1 00:00:24,923 --> 00:00:27,290 (TOCANDO ACORDEÃO) 2 00:00:33,198 --> 00:00:35,665 HOMEM: ♪ Nos encontramos à noite 3 00:00:35,701 --> 00:00:38,134 ♪ Esta semana à noite 4 00:00:38,170 --> 00:00:41,604 ♪ Para saber que vou    Passe uma ou duas horas 5 00:00:41,640 --> 00:00:44,674 ♪ Só com você 6 00:00:44,710 --> 00:00:47,243 ♪ Então quando    A hora fica tarde 7 00:00:47,279 --> 00:00:50,746 ♪ Adoro hesitar 8 00:00:50,782 --> 00:00:54,083 ♪ O momento parece tão passageiro 9 00:00:54,119 --> 00:00:58,721 ♪ Enquanto estou aqui repetindo 10 00:00:58,757 --> 00:01:02,291 ♪ Eu me levanto e digo boa noite 11 00:01:02,327 --> 00:01:05,928 ♪ É ótimo dizer boa noite 12 00:01:05,964 --> 00:01:09,131 ♪ Então fique e    Diga isso repetidamente 13 00:01:09,167 --> 00:01:12,935 ♪ Na sua porta 14 00:01:12,971 --> 00:01:15,871 ♪ O leiteiro passa correndo 15 00:01:15,907 --> 00:01:19,342 ♪ Mas, querido, aqui estou eu 16 00:01:19,378 --> 00:01:22,812 ♪ Mais uma vez eu te abraço com carinho 17 00:01:22,848 --> 00:01:28,885 ♪ Repetindo tudo que eu te disse 18 00:01:31,223 --> 00:01:36,025 ♪ Estrelas brilhando    Brilhante acima de você 19 00:01:36,061 --> 00:01:40,663 {\an8}♪ As brisas noturnas parecem    Para sussurrar eu te amo 20 00:01:40,699 --> 00:01:44,700 {\an8}♪ Pássaros cantando    No sicômoro 21 00:01:44,736 --> 00:01:48,838 {\an8}♪ Sonhe um pouco comigo 22 00:01:48,874 --> 00:01:53,409 {\an8}♪ Diga boa noite e me beije 23 00:01:53,445 --> 00:01:57,780 {\an8}♪ Apenas me abrace forte    E me diga que você vai sentir minha falta 24 00:01:57,816 --> 00:02:01,951 {\an8}♪ Enquanto estou sozinho    E azul como pode ser 25 00:02:01,987 --> 00:02:06,355 {\an8}♪ Sonhe um pouco comigo 26 00:02:06,391 --> 00:02:10,826 {\an8}♪ Estrela desaparecendo, mas    Eu permaneço, querido 27 00:02:10,862 --> 00:02:12,962 {\an8}♪ Ainda desejando seu beijo ♪ 28 00:02:12,998 --> 00:02:14,897 {\an8}Assim é melhor. 29 00:02:14,933 --> 00:02:19,335 {\an8}♪ Estou com saudades    Fique até o amanhecer, querido 30 00:02:19,371 --> 00:02:24,306 {\an8}♪ Só estou dizendo isso 31 00:02:24,342 --> 00:02:28,911 ♪ Bons sonhos até    Os raios de sol encontram você ♪ 32 00:02:28,947 --> 00:02:31,881 Esse é o melhor backhand Eu já vi em Thorazine. 33 00:02:31,917 --> 00:02:34,250 Você quer outro? 34 00:02:34,286 --> 00:02:36,085 Hora do grupo, William. 35 00:02:41,893 --> 00:02:44,193 Você pode perder seus privilégios ali mesmo, Sr. Caufield. 36 00:02:45,931 --> 00:02:47,063 (SOPRAR FUMAÇA) 37 00:02:50,869 --> 00:02:52,835 Estarei consultando o Dr. Weitzman. 38 00:03:00,412 --> 00:03:03,212 Ok, Kenny. Coloque sua cara de jogo. Aqui vamos nós. 39 00:03:05,217 --> 00:03:06,249 Preparar? 40 00:03:09,221 --> 00:03:12,188 Deixe-me dizer uma coisa, Ken. Joguei com alguns dos melhores chineses. 41 00:03:12,224 --> 00:03:15,224 Se você alguma vez preparar um saque para ir com aquele backhand, 42 00:03:15,260 --> 00:03:18,227 será um dia sombrio em Pequim, querido. 43 00:03:19,331 --> 00:03:20,430 Quer um prático? 44 00:03:22,400 --> 00:03:24,500 Aqui vamos nós. 45 00:03:24,536 --> 00:03:27,069 Ataboy. Agora, concentre-se. 46 00:03:27,105 --> 00:03:29,205 BILLY: Tudo bem? Ataboy. 47 00:03:36,448 --> 00:03:38,414 Perfeito. 48 00:03:38,450 --> 00:03:43,486 ALBERTO: ♪ ... faz isso    Banner estrelado 49 00:03:43,522 --> 00:03:45,855 ♪ Ainda acene ♪ 50 00:03:46,324 --> 00:03:47,423 Ianuzzi. 51 00:03:47,459 --> 00:03:52,128 ♪ Sobre a terra dos livres 52 00:03:55,834 --> 00:03:59,502 ♪ E a casa 53 00:03:59,538 --> 00:04:05,474 ♪ Dos corajosos? ♪ 54 00:04:05,510 --> 00:04:08,177 (MULTIDÃO DE TV ABRAÇANDO) 55 00:04:08,213 --> 00:04:11,080 LOCUTOR DE TV: Caramba, White! Que ótimo dia para um jogo. 56 00:04:11,116 --> 00:04:14,150 Caramba, Branco! Que ótimo dia para um jogo! 57 00:04:14,186 --> 00:04:15,585 Alberto, grupo. 58 00:04:15,621 --> 00:04:17,086 LOCUTOR DE TV: Que ótima interpretação do nosso hino nacional. 59 00:04:17,123 --> 00:04:21,056 E agora as escalações para os Orioles e os Yankees. 60 00:04:21,092 --> 00:04:23,192 Será John Candelaria lançando para os Yankees, 61 00:04:23,228 --> 00:04:25,094 -e Jeff Ballard pelos pássaros. -(Suspirando) 62 00:04:25,130 --> 00:04:28,030 LOCUTOR DE TV: Para Baltimore, começando, jogando no campo esquerdo, Pete Stanicek. 63 00:04:28,066 --> 00:04:30,266 Na segunda base, rebatendo em segundo lugar, Billy Ripken. 64 00:04:30,302 --> 00:04:31,433 Cal Ripken Jr. será o interbases, rebatendo em terceiro. 65 00:04:31,469 --> 00:04:33,169 Alberto. 66 00:04:33,205 --> 00:04:35,237 Esse é o cupcake do Brian. 67 00:04:35,273 --> 00:04:37,139 LOCUTOR DE TV: O apanhador, rebatendo em quinto lugar, Mickey Tettleton. 68 00:04:37,175 --> 00:04:39,909 O rebatedor designado, rebatendo em sexto lugar, Jim Traber. 69 00:04:39,945 --> 00:04:42,311 Ken Gerhart bate em sétimo lugar no campo central, 70 00:04:42,347 --> 00:04:44,380 Joe Orsulak estará no campo certo, rebatendo em oitavo, 71 00:04:44,416 --> 00:04:47,983 e rebatendo em nono e jogando na terceira base, René Gonzales. 72 00:04:48,019 --> 00:04:51,921 E para o New York Yankees, jogando na terceira base, na frente, Wayne Tolleson. 73 00:04:51,957 --> 00:04:54,857 Bobby Meacham bate em segundo e jogando na segunda base. 74 00:04:54,893 --> 00:04:58,994 (O LOCUTOR DE TV CONTINUA) 75 00:04:59,030 --> 00:05:02,999 (ACORDEÃO CONTINUA) 76 00:05:05,337 --> 00:05:07,370 McDermott, hora do grupo. 77 00:05:14,379 --> 00:05:15,812 Isso é uma infração grave às regras do hospital. 78 00:05:18,216 --> 00:05:22,284 Este é o corpo e o sangue de nosso senhor Jesus Cristo. 79 00:05:22,320 --> 00:05:24,587 E um belo Beaujolais. 80 00:05:24,623 --> 00:05:26,289 (Suspiros) 81 00:05:31,997 --> 00:05:34,463 Você não pode ir assim. Você está nu. 82 00:05:34,499 --> 00:05:37,366 Estamos todos nus aos olhos do Senhor. 83 00:05:37,402 --> 00:05:40,135 vou ter que incluir isso em meu relatório ao Dr. Weitzman. 84 00:05:40,171 --> 00:05:43,639 Não chame um médico mas para um presbítero da igreja. 85 00:05:43,675 --> 00:05:46,108 Levítico 5:14. 86 00:05:50,982 --> 00:05:52,849 Eu te disse. 87 00:06:02,527 --> 00:06:04,327 -Alma torturada. -Eu sei o que você quer dizer, doutor. 88 00:06:27,485 --> 00:06:29,451 MÉDICO: Tem havido uma tendência para limitar a medicação. 89 00:06:29,487 --> 00:06:33,188 Ao olhar para o gráfico, o nível geral de ansiedade no caso Gomez 90 00:06:33,224 --> 00:06:35,491 indica pequeno aumento de dosagem. 91 00:06:35,527 --> 00:06:38,560 Vou dizer 25 miligramas de amitriptilina. 92 00:06:38,596 --> 00:06:40,629 Vinte e cinco miligramas não farão diferença em Gomez. 93 00:06:40,665 --> 00:06:45,134 Eu faria 50 anos. Ele chorou durante Family Feud ontem à noite. Eu mal conseguia ouvir as perguntas. 94 00:06:45,170 --> 00:06:47,169 Você não deveria estar no grupo, Henry? 95 00:06:47,205 --> 00:06:50,005 Não gosto de ficar sozinho aí. Eles são hostis à autoridade. 96 00:06:50,041 --> 00:06:52,207 Henry, acho melhor você entrar aí. 97 00:06:52,243 --> 00:06:54,209 Bem, ok. 98 00:06:54,245 --> 00:06:56,578 Vou ficar de olho neles. 99 00:06:56,614 --> 00:06:59,348 MÉDICO: Henrique. 100 00:06:59,384 --> 00:07:01,317 Ainda não terminei com isso. 101 00:07:05,757 --> 00:07:09,692 (RISOS) Parecia igual ao meu. 102 00:07:19,537 --> 00:07:21,503 (PORTA FECHADA) 103 00:07:21,539 --> 00:07:24,239 Essas cadeiras estão todas erradas. 104 00:07:24,275 --> 00:07:26,442 Não posso deixar vocês sozinhos por dois minutos. 105 00:07:26,478 --> 00:07:28,978 Albert, você está olhando para o lado errado. 106 00:07:29,014 --> 00:07:31,080 ♪ Ninguém não    Como Sara Lee ♪ 107 00:07:32,150 --> 00:07:34,216 Você não sabe o que é um semicírculo? 108 00:07:38,156 --> 00:07:40,122 Eu não o quero perto de mim. 109 00:07:40,158 --> 00:07:42,191 Ele cheira a atum. 110 00:07:46,031 --> 00:07:48,531 Veja o que você fez. 111 00:07:53,138 --> 00:07:56,138 (Suspirando) Quatro minutos e 27 segundos, Sr. Caufield. 112 00:07:56,174 --> 00:07:59,375 Existem alguns pacientes que simplesmente fazem um terapeuta quero balançar a cabeça. 113 00:08:03,148 --> 00:08:05,214 Endireite essa cadeira. 114 00:08:06,684 --> 00:08:08,751 Ei, Henry, imagine isso... 115 00:08:08,787 --> 00:08:11,587 Minha cadeira é reta, e todas as outras cadeiras estão fora de serviço. 116 00:08:11,623 --> 00:08:14,089 Agora, há um verdadeiro dobrador de mente para você, certo? 117 00:08:14,125 --> 00:08:16,091 Você está vivendo em um mundo de fantasia, William. 118 00:08:16,127 --> 00:08:18,027 Dr. Weitzman não vai gostar disso. 119 00:08:18,063 --> 00:08:21,430 HENRY: Este grupo não vai começar até você endireitar aquela cadeira. 120 00:08:21,466 --> 00:08:23,632 Tudo bem. Eu não quero ter que fazer isso. 121 00:08:23,668 --> 00:08:27,136 As ordens chegaram esta manhã. Fui oficialmente encarregado deste grupo. 122 00:08:27,172 --> 00:08:29,538 Sociedade Psiquiátrica Americana. A cadeira permanece onde está. 123 00:08:29,574 --> 00:08:32,274 -Deixe-me ver isso. -Não. Desculpe. Classificado. 124 00:08:32,310 --> 00:08:35,344 Eu conheço uma de suas fantasias quando ouço uma, William. 125 00:08:35,380 --> 00:08:38,381 Se você não endireitar aquela cadeira, Vou esclarecer isso para você. 126 00:08:41,486 --> 00:08:43,519 Tudo bem. 127 00:08:48,493 --> 00:08:52,228 -(GRITAR) Vou arrumar a cadeira! -(QUEBRA DE VIDRO) 128 00:08:58,636 --> 00:09:02,337 (RISOS) 129 00:09:02,373 --> 00:09:04,440 Parece uma de nossas cadeiras tentei dar um tempo, hein? 130 00:09:06,411 --> 00:09:10,546 Billy fez isso, Dr. Weitzman. Estará tudo no meu relatório. 131 00:09:10,582 --> 00:09:14,283 Olha, vocês estão todos se sentindo um pouco nervoso hoje em dia. 132 00:09:14,319 --> 00:09:17,219 É muito normal quando você está saindo da medicação. Conta? 133 00:09:18,790 --> 00:09:20,790 Mas você tem que acreditar em mim, essas cadeiras... 134 00:09:22,594 --> 00:09:24,627 São inocentes. 135 00:09:26,664 --> 00:09:28,798 Agora sente-se, Bill. 136 00:09:30,668 --> 00:09:31,634 Vir. 137 00:09:33,238 --> 00:09:35,704 WEITZMAN: Ok, equipe. 138 00:09:35,740 --> 00:09:40,142 Antes de começarmos, Henry, você poderia tirar a jaqueta, por favor? 139 00:09:40,178 --> 00:09:43,112 E guarde a prancheta. Usaremos minhas anotações hoje. 140 00:09:54,792 --> 00:09:55,691 (Suspirando) 141 00:10:05,370 --> 00:10:07,369 WEITZMAN: Bom. Obrigado. 142 00:10:08,873 --> 00:10:12,508 OK! Quem quer começar? 143 00:10:12,544 --> 00:10:14,843 Você quer falar sobre o que aconteceu aqui? 144 00:10:14,879 --> 00:10:17,746 Oh! (Suspirando) 145 00:10:17,782 --> 00:10:20,782 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. Acabei de voltar para o Vietnã. 146 00:10:20,818 --> 00:10:22,151 -Você nunca chegou ao Vietnã, Bill. 147 00:10:22,187 --> 00:10:25,154 -Ele era violento demais para o Vietnã. 148 00:10:25,190 --> 00:10:28,290 WEITZMAN: Eu gostaria que você usasse um pouco da sua imaginação e comece a escrever novamente, Bill. 149 00:10:28,326 --> 00:10:32,261 (bufando) Doutor. Eu levanto. Tomo banho. Coloquei minhas roupas. 150 00:10:32,297 --> 00:10:33,796 O que você quer de mim? 151 00:10:33,832 --> 00:10:37,432 Bem, da última vez que conversamos sobre tentando aceitar a realidade como ela é, você sabe, 152 00:10:37,468 --> 00:10:39,468 e não invente à medida que avança. 153 00:10:39,504 --> 00:10:42,704 Dr. Weitzman, não vejo como William espera fazer qualquer tipo de progresso. 154 00:10:42,740 --> 00:10:45,541 Ele nunca lê meus relatórios. Não admira que ele nunca tenha feito nada. 155 00:10:47,679 --> 00:10:49,711 O que você chama de terminar em segundo em Daytona? 156 00:10:49,747 --> 00:10:53,248 Bill, meia dúzia de multas por excesso de velocidade em Miami não faz de você um piloto de corrida. 157 00:10:53,284 --> 00:10:54,884 Você me disse que jogou pelo New York Rangers. 158 00:10:56,387 --> 00:10:57,819 Você está dizendo que não? 159 00:10:57,855 --> 00:11:00,856 Atacar um árbitro no gelo também não faz de você um jogador de hóquei. 160 00:11:00,892 --> 00:11:03,425 Esse cara não tinha o direito de ser árbitro da NHL. 161 00:11:03,461 --> 00:11:05,694 WEITZMAN: No entanto, isso fez com que você entrasse no nosso grupinho, não foi? 162 00:11:05,730 --> 00:11:09,331 Eu digo para pularmos ele e seguirmos em frente para alguém de maior importância. 163 00:11:09,367 --> 00:11:10,666 Estaremos com você em um minuto, Jack. 164 00:11:10,702 --> 00:11:13,235 WEITZMAN: Tudo bem, Bill. Conta. 165 00:11:13,271 --> 00:11:14,904 Por que não começamos revisando alguns gols da última vez. 166 00:11:15,940 --> 00:11:17,873 OK. 167 00:11:17,909 --> 00:11:21,410 E quanto ao meu novo objetivo? Daryl Hannah. 168 00:11:23,381 --> 00:11:25,314 (Rindo) 169 00:11:25,350 --> 00:11:27,916 Tudo bem. Podemos apenas ficar fora da fantasia por apenas um minuto, por favor? 170 00:11:27,952 --> 00:11:30,852 Se você está falando sobre um relacionamento, que tal um com uma garota normal? 171 00:11:30,888 --> 00:11:33,822 Por que você não me deixa sair para que eu possa encontrar uma garota normal? 172 00:11:33,858 --> 00:11:35,924 A enfermeira Kremmel se parece com Luca Brasi. 173 00:11:35,960 --> 00:11:38,627 Todas as criaturas de Deus são lindas. 174 00:11:39,264 --> 00:11:40,496 Ela não. 175 00:11:41,833 --> 00:11:43,899 Não, ela não. 176 00:11:43,935 --> 00:11:47,903 Dr. Weitzman, acho que deveríamos dedicar toda esta sessão para William. 177 00:11:47,939 --> 00:11:49,838 HENRY: Ele está muito atrás de nós. 178 00:11:49,874 --> 00:11:51,807 Podemos votar novamente sobre a lobotomia de Henry? 179 00:11:51,843 --> 00:11:53,609 Vamos! Deixe-me levantar as mãos? 180 00:11:54,712 --> 00:11:56,878 Isso nunca foi discutido. Foi? 181 00:11:56,914 --> 00:11:58,647 Vamos, doutor. Você também poderia votar. Coloque isso. 182 00:11:58,683 --> 00:12:00,282 Eu não vou votar. Sente-se. Vamos. 183 00:12:00,318 --> 00:12:02,284 Abaixe a mão, Jack. 184 00:12:04,455 --> 00:12:05,887 Tivemos maioria. 185 00:12:05,923 --> 00:12:07,656 (SORRINDO) 186 00:12:12,764 --> 00:12:15,964 Tudo bem. Jack. Agora, última vez fizemos com que você definisse uma meta para si mesmo. 187 00:12:16,000 --> 00:12:20,402 Bem, meu objetivo original era livrar minha agência da influência de Satanás... 188 00:12:20,438 --> 00:12:26,041 E para trazer Jesus Cristo de volta no negócio de publicidade, onde ele pertence. 189 00:12:26,077 --> 00:12:28,610 Sim, mas penso que o objectivo revisto que conversamos 190 00:12:28,646 --> 00:12:31,647 estava encontrando uma posição para Jack McDermott, não para Jesus Cristo. 191 00:12:31,683 --> 00:12:34,449 Dr. Weitzman, ele ainda anda nu. 192 00:12:34,485 --> 00:12:36,485 HENRY: Acho que ele ainda tem um longo caminho a percorrer. 193 00:12:36,521 --> 00:12:38,787 Para um cara que comanda o universo, ele está com muito medo. 194 00:12:38,823 --> 00:12:41,023 Esse também é o meu diagnóstico. 195 00:12:41,059 --> 00:12:44,393 Jack, deixe-me fazer uma pergunta. Você ressuscitou dos mortos, certo? 196 00:12:44,429 --> 00:12:47,696 A agência lhe deu vantagens extras com isso, ou apenas aqueles três dias de folga? 197 00:12:47,732 --> 00:12:49,831 Você não estava lá! 198 00:12:49,867 --> 00:12:52,801 Eu estava derrubando cem grandes por ano... 199 00:12:52,837 --> 00:12:55,704 Quando você e Satanás estavam perseguindo Daryl Hannah! 200 00:12:56,541 --> 00:12:59,374 Sinto alguma hostilidade aqui? 201 00:12:59,410 --> 00:13:01,410 Talvez eles devessem encenar isso, doutor. 202 00:13:01,446 --> 00:13:04,713 -Você quer falar sobre isso, Jack? -Eu era vice-presidente sênior. 203 00:13:06,384 --> 00:13:08,884 Eu tinha um escritório de canto. 204 00:13:08,920 --> 00:13:10,686 Eles me crucificaram. 205 00:13:10,722 --> 00:13:12,654 (JACK suspirando) 206 00:13:12,690 --> 00:13:14,623 WEITZMAN: Você está indo muito bem, Jack. 207 00:13:14,659 --> 00:13:16,692 Você sabe, leva tempo, mas você está indo muito bem. 208 00:13:18,363 --> 00:13:19,561 Sim, Henrique. 209 00:13:22,100 --> 00:13:24,766 Ah, ótimo. Esperei por isso a manhã toda. 210 00:13:24,802 --> 00:13:26,835 Dr. Demento fala. 211 00:13:29,640 --> 00:13:31,940 Na primeira segunda-feira de cada mês, 212 00:13:31,976 --> 00:13:35,110 é minha intenção submeter a você, Dr. Weitzman, 213 00:13:35,146 --> 00:13:39,481 um relatório completo de todas as infrações das regras hospitalares, 214 00:13:39,517 --> 00:13:40,949 particularmente por esses pacientes. 215 00:13:46,991 --> 00:13:49,057 Quem vai fazer o relatório sobre você, seu idiota? 216 00:13:49,093 --> 00:13:51,693 (Zombando) Está vendo o que estou enfrentando, doutor? 217 00:13:51,729 --> 00:13:54,763 -Ele é pior do que eu. -Gente, pessoal, vamos lá. 218 00:13:54,799 --> 00:13:57,933 Estamos todos juntos nisso, certo? É disso que trata este grupo. Somos uma equipe. 219 00:13:57,969 --> 00:14:00,969 Exatamente. Mas esses idiotas não entendem isso. 220 00:14:01,005 --> 00:14:05,140 Sim. Henry, você se importaria se eu fizesse uma pequena observação? 221 00:14:05,176 --> 00:14:08,677 Apenas ouça. Saia da área de transferência. Apenas ouça. 222 00:14:08,713 --> 00:14:11,580 WEITZMAN: Eu sei que você está tentando ser útil, e todos nós apreciamos isso, 223 00:14:11,616 --> 00:14:16,118 mas focando nos problemas de outras pessoas é realmente apenas uma maneira de evitar o seu próprio. 224 00:14:16,154 --> 00:14:18,854 -(Suspirando) Ah. Exatamente. -WEITZMAN: Exatamente. Multar. Certo. 225 00:14:18,890 --> 00:14:19,922 WEITZMAN: Então vamos falar sobre você. 226 00:14:19,958 --> 00:14:23,492 Tenho sete cartas de sua esposa em meu escritório. 227 00:14:23,528 --> 00:14:26,027 Ela não ouviu falar de você em um ano e meio, Henry. 228 00:14:26,063 --> 00:14:28,029 Eu não quero falar sobre isso. 229 00:14:28,065 --> 00:14:29,665 Quero que você saiba que é seguro aqui. 230 00:14:30,835 --> 00:14:32,134 WEITZMAN: Estamos todos aqui para ajudá-lo. 231 00:14:32,170 --> 00:14:35,604 Tudo está tão desorganizado, uma bagunça. 232 00:14:35,640 --> 00:14:37,706 Bem, a realidade é confusa, Henry. 233 00:14:37,742 --> 00:14:40,108 Mas tudo bem. Não cabe a você limpá-lo. 234 00:14:40,144 --> 00:14:42,944 Mas quem mais vai fazer isso? Não esses caras. 235 00:14:42,980 --> 00:14:45,447 É difícil receber ordens de um cara que passa as meias. 236 00:14:46,951 --> 00:14:49,618 Quero que você me faça um favor, Henry. 237 00:14:50,922 --> 00:14:52,754 Eu não... Uh, uh! 238 00:14:52,790 --> 00:14:56,057 Eu não quero que você pegue. Eu não quero que você pense sobre isso. 239 00:14:56,093 --> 00:14:58,160 Não é sua responsabilidade. 240 00:15:04,635 --> 00:15:06,668 WEITZMAN: Bom. Bom. 241 00:15:06,704 --> 00:15:08,170 Na próxima semana, trabalharemos para deixar o resto 242 00:15:08,206 --> 00:15:10,138 os pedaços de papel do mundo exatamente onde eles estão. 243 00:15:10,174 --> 00:15:11,874 Você vai descobrir que o caos está bem, Henry. 244 00:15:12,844 --> 00:15:14,509 O caos é ótimo. 245 00:15:14,545 --> 00:15:15,644 (Rindo) 246 00:15:18,616 --> 00:15:20,148 Podemos ir agora? 247 00:15:20,184 --> 00:15:22,784 Toda semana você se levanta e diz: “Podemos ir agora?” 248 00:15:22,820 --> 00:15:24,886 E toda semana eu te digo, "Ainda não tivemos notícias de Albert." 249 00:15:24,922 --> 00:15:25,820 Ninguém nunca ouviu falar de Albert. 250 00:15:25,857 --> 00:15:28,824 Já tive conversas melhores com queijo. 251 00:15:28,860 --> 00:15:31,894 Esta é apenas a maneira de Albert lidar com as coisas agora. OK? Sente-se. 252 00:15:32,930 --> 00:15:35,764 -Isso não está bem. -O que é isso? 253 00:15:35,800 --> 00:15:38,200 Este é o cupcake do Brian. 254 00:15:38,236 --> 00:15:40,802 Todos os dias um homem inocente é privado de sua sobremesa, 255 00:15:40,838 --> 00:15:41,903 e nós sentamos aqui e não fazemos nada. 256 00:15:41,939 --> 00:15:45,073 Ah. Rapaz, você poderia reservar um tempo para isso, Big Al. 257 00:15:45,109 --> 00:15:47,242 BILLY: Ah, cara. Bolinho do Brian. 258 00:15:47,278 --> 00:15:49,211 Doutor, eu digo para arrastá-lo para fora e dar uma surra nele. 259 00:15:49,247 --> 00:15:50,479 WEITZMAN: Pessoal, pessoal. 260 00:15:50,515 --> 00:15:53,515 Brian não está reclamando, então vamos deixar isso de lado. Tudo bem? 261 00:15:54,619 --> 00:15:57,652 Não se preocupe com o cupcake, Albert. 262 00:15:57,688 --> 00:15:59,821 Você ia trabalhar em dizer os nomes dos caras do grupo. 263 00:15:59,857 --> 00:16:02,257 Você quer tentar? 264 00:16:02,293 --> 00:16:05,861 Billy. Henrique. Jack. Dr. Você quer tentar? 265 00:16:11,903 --> 00:16:15,237 Golpe três, doutor. Não há alegria em Mudville. 266 00:16:15,273 --> 00:16:17,806 Você sabe, há três semanas, antes de pararmos de tomar a medicação, 267 00:16:17,842 --> 00:16:20,242 Albert não estava tentando se comunicar com ninguém. 268 00:16:20,278 --> 00:16:21,877 Pelo menos agora sabemos que ele está ouvindo. 269 00:16:21,913 --> 00:16:24,146 Sim. Para Phil Rizzuto. 270 00:16:28,753 --> 00:16:30,719 Tudo bem. O tempo acabou. 271 00:16:31,923 --> 00:16:34,022 Jack, Henry, Billy, Albert. Vamos. 272 00:16:34,058 --> 00:16:35,891 Vamos. 273 00:16:38,930 --> 00:16:40,996 OK. 274 00:16:41,032 --> 00:16:44,299 Esta é a semana em que vocês finalmente desabam e dar um abraço um no outro? 275 00:16:44,335 --> 00:16:47,069 Hein, equipe? Huh? 276 00:16:52,176 --> 00:16:54,242 Não creio que esta seja a semana, doutor. 277 00:16:54,278 --> 00:16:56,811 MULHER NO PA: Dra. Rebel para admitir. 278 00:16:56,847 --> 00:16:59,814 Ah, pessoal. Talvez eu tenha boas notícias sobre nossa viagem de campo. 279 00:16:59,850 --> 00:17:02,284 Eu coloquei para passes especiais para o jogo dos Yankees amanhã, 280 00:17:02,320 --> 00:17:04,586 e vou descobrir esta tarde. 281 00:17:06,724 --> 00:17:08,023 (Rindo) O que você acha disso? 282 00:17:11,996 --> 00:17:14,829 Vocês estavam todos animados quando mencionei isso pela primeira vez. 283 00:17:14,865 --> 00:17:17,732 Isso significa que estamos realmente saindo o terreno do hospital? 284 00:17:17,768 --> 00:17:20,769 Não, os Yankees virão aqui jogar. 285 00:17:20,805 --> 00:17:23,071 Eles vão acender algumas luzes na sala de recreação. 286 00:17:23,107 --> 00:17:26,341 Que golpe. Doutor, deixe-me fazer uma pergunta. 287 00:17:26,377 --> 00:17:29,110 Existe alguma possibilidade de Albert realmente entrará no jogo... 288 00:17:29,146 --> 00:17:30,611 Ver ação, quero dizer? 289 00:17:30,648 --> 00:17:33,181 Está tudo bem, Alberto. Acho que vamos manter você no banco para este. 290 00:17:35,920 --> 00:17:37,719 Fiz o meu melhor. 291 00:17:37,755 --> 00:17:40,855 Este é o grupo que você deseja para tirar amanhã, Jeff. 292 00:17:40,891 --> 00:17:43,058 Ei, você tem alguns tipos bem crônicos aqui. 293 00:17:43,094 --> 00:17:45,994 Eu selecionei o grupo. Eu não os tirei da cartola. 294 00:17:46,030 --> 00:17:49,097 -E estou vendo algum progresso. -Quebrar janelas é um progresso? 295 00:17:49,133 --> 00:17:52,934 Eles estão brigando. Eles estão irritando um ao outro. 296 00:17:52,970 --> 00:17:56,237 -WEITZMAN: É ótimo. -Jogue quatro cachorros em uma sala, eles brigarão. 297 00:17:56,273 --> 00:17:58,373 Não, eles estão se defendendo. 298 00:17:58,409 --> 00:18:00,342 Suas verdadeiras identidades estão voltando lentamente. 299 00:18:01,846 --> 00:18:03,278 Sinceramente, Jeff, 300 00:18:03,314 --> 00:18:06,982 alguns funcionários sentem toda essa viagem é mais problema do que vale a pena. 301 00:18:07,018 --> 00:18:10,785 Um desses pacientes não esteve fora uma instituição em 12 anos. 302 00:18:10,821 --> 00:18:15,357 -Sim, mas esse é o ponto. -E Caufield é como uma bomba-relógio ambulante. 303 00:18:15,393 --> 00:18:18,026 -Você quase pode ouvi-lo tiquetaqueando. -Você poderia se virar 304 00:18:18,062 --> 00:18:21,229 e ele estará no campo de futebol chutando sujeira em um árbitro. 305 00:18:21,265 --> 00:18:24,299 Por que vocês não podem simplesmente assistir ao jogo na TV na sala de recreação? 306 00:18:24,335 --> 00:18:25,867 (Rindo) Oh, Deus. 307 00:18:25,903 --> 00:18:29,137 Mais uma tarde na sala de recreação, Eu mesmo vou ter que tomar Thorazine. 308 00:18:29,173 --> 00:18:30,271 (Rindo) 309 00:18:30,308 --> 00:18:33,308 Você tem mais senso de humor sobre isso do que eu. 310 00:18:33,344 --> 00:18:35,977 Francamente, acho difícil sancionar isso. 311 00:18:36,013 --> 00:18:39,314 É uma viagem de campo de 5 horas. Não vamos subir a face sul do Everest. 312 00:18:39,350 --> 00:18:41,883 Acho que Jeff está dramatizando demais isso só um pouquinho. 313 00:18:41,919 --> 00:18:43,985 Ver Albert morrer aqui é um drama. 314 00:18:44,021 --> 00:18:46,855 -Ah, vamos! -Ninguém está morrendo aqui. 315 00:18:46,891 --> 00:18:49,024 WEITZMAN: Olha, olha, olha. 316 00:18:49,060 --> 00:18:52,360 Se esses caras vão gastar o resto de suas vidas em uma instituição, 317 00:18:52,396 --> 00:18:55,864 Eu quero dar a eles uma chance provar um cachorro-quente no Yankee Stadium, 318 00:18:55,900 --> 00:18:58,933 ou ouvir a multidão rugir quando Mattingly acerta um. 319 00:18:58,969 --> 00:19:01,103 Isso deve valer algumas horas do meu tempo. 320 00:19:03,040 --> 00:19:05,273 (CLIQUE A LÍNGUA) Bem, não tenho certeza 321 00:19:05,309 --> 00:19:09,811 qual o valor terapêutico de uma franquia aproximada é para quatro psicóticos. 322 00:19:52,490 --> 00:19:54,122 -(BATE) -Sim? 323 00:19:55,092 --> 00:19:56,124 Henrique. 324 00:19:56,160 --> 00:19:57,726 (INHALES) Conseguimos. 325 00:19:59,497 --> 00:20:02,363 Doutor, você acha que os outros pacientes estão prontos? 326 00:20:02,399 --> 00:20:04,466 Claro. 327 00:20:05,503 --> 00:20:07,736 Essa é a hora correta? 328 00:20:09,507 --> 00:20:12,040 PREGADOR NA RÁDIO: Vemos uma igreja que é fraca, 329 00:20:12,076 --> 00:20:14,375 uma igreja que perdeu o rumo! 330 00:20:14,411 --> 00:20:17,912 Procuramos cristãos que não sabem quem são... 331 00:20:17,948 --> 00:20:21,382 -(BATE) -Cristãos que buscam seu verdadeiro eu... 332 00:20:21,418 --> 00:20:24,085 Camarotes na linha de campo direita. 333 00:20:24,121 --> 00:20:27,388 -Os ateus estarão lá? -Estaremos todos lá. 334 00:20:27,424 --> 00:20:29,390 Todas as religiões estarão representadas. 335 00:20:29,426 --> 00:20:31,159 PREGADOR: Descubram em si mesmos o Senhor Jesus Cristo... 336 00:20:31,195 --> 00:20:32,560 WEITZMAN: Vai ser ótimo, Jack. 337 00:20:32,597 --> 00:20:35,263 PREGADOR: E conheçam seu amor divino, eles sofrerão! 338 00:20:36,367 --> 00:20:39,267 Você é muito melhor que aquele cara. 339 00:20:39,303 --> 00:20:42,170 -Sim. -PREGADOR: Eu conheço minha identidade. 340 00:20:42,206 --> 00:20:44,806 PREGADOR: Você sabe quem você é? 341 00:20:44,842 --> 00:20:50,378 O cara não tem alma própria, só... um pequeno pedaço de uma grande alma. 342 00:20:50,414 --> 00:20:53,248 A grande alma que pertence a todos. 343 00:20:54,318 --> 00:20:55,317 Então... 344 00:20:56,854 --> 00:20:58,319 MULHER NA TV: E então, Tom? 345 00:20:58,355 --> 00:21:01,156 TOM: Então não importa. 346 00:21:01,192 --> 00:21:04,325 Estarei por aí no escuro. 347 00:21:04,361 --> 00:21:07,496 Estarei em todos os lugares... Onde quer que você possa olhar. 348 00:21:09,834 --> 00:21:14,169 TOM: Onde quer que haja uma briga para que pessoas famintas possam comer, eu estarei lá. 349 00:21:15,973 --> 00:21:20,208 Onde quer que haja um policial espancando um cara, eu estarei lá. 350 00:21:21,512 --> 00:21:24,079 Essa é uma das minhas cenas favoritas de todos os tempos. 351 00:21:26,116 --> 00:21:29,117 -Me dá vontade de vomitar. -(Rindo) 352 00:21:29,153 --> 00:21:33,588 Vamos. Você estava bem ali na tigela de poeira com eles. 353 00:21:33,624 --> 00:21:37,425 Estou começando a perceber que você é um dos últimos dos grandes idealistas. 354 00:21:37,461 --> 00:21:40,461 E eu tenho que te dizer isso, neste andar, isso é realmente incrível. 355 00:21:40,497 --> 00:21:42,164 (SNICKERING) 356 00:21:43,868 --> 00:21:46,334 O que o traz aqui, doutor? 357 00:21:46,370 --> 00:21:48,804 Oh, hum, vamos ao jogo amanhã. 358 00:21:50,241 --> 00:21:52,374 -Vamos com os vegetais? -Sim. 359 00:21:54,478 --> 00:21:57,846 Oh. Há cerca de 65.000 lugares naquele estádio. 360 00:21:59,149 --> 00:22:01,115 Mas eu não quero que você tenha muitas esperanças, 361 00:22:01,151 --> 00:22:03,218 porque estão todos ferrados. 362 00:22:03,254 --> 00:22:05,253 (SNICKERING) 363 00:22:50,367 --> 00:22:52,667 (INHALING AND EXHALING) 364 00:22:52,703 --> 00:22:55,370 Ah, é ótimo ser jovem e louco. 365 00:22:57,207 --> 00:22:59,274 Henry, mandei a cozinha fazer brownies para nós. 366 00:22:59,310 --> 00:23:01,209 Gostaria que você se encarregasse de distribuí-los. 367 00:23:01,245 --> 00:23:03,478 -Tudo bem, mas nada para o Bispo da Besteira. -(Rindo) Ok. 368 00:23:03,514 --> 00:23:06,147 E, pessoal, um pouco de mesada. 369 00:23:06,183 --> 00:23:10,118 Cada um de vocês ganha US$ 10 por alguns cachorros-quentes no estádio. 370 00:23:10,154 --> 00:23:13,254 Sim. Álcool para os instáveis. Eu amo isso. 371 00:23:13,290 --> 00:23:16,190 Nada de cerveja, Bill. Apenas refrigerantes. OK? 372 00:23:16,226 --> 00:23:18,459 Dr. Weitzman, Acho que é melhor eu ficar com o dinheiro. 373 00:23:18,495 --> 00:23:20,428 Não queremos ter uma maratona de compras 374 00:23:20,464 --> 00:23:23,064 isso pode constranger o hospital ou seu bom nome, senhor. 375 00:23:23,100 --> 00:23:26,601 Expulsei os agiotas do templo. Eu posso lidar com uma nota dez. 376 00:23:26,637 --> 00:23:29,971 Agora para os Yankees, número 10, 377 00:23:30,007 --> 00:23:34,042 Alexandre Hamilton. 378 00:23:34,078 --> 00:23:37,712 Albert, se você quiser comer o seu antes de chegarmos para o estádio, a decisão é sua. 379 00:23:37,748 --> 00:23:41,049 Mas eu tenho que te dizer, vale a pena esperar por esses cachorros lá fora. 380 00:23:42,720 --> 00:23:44,452 Tudo bem. Vamos! 381 00:23:47,257 --> 00:23:49,457 -(AMBOS GRUNINDO) -HENRY: Estou indo na frente com o médico! 382 00:23:49,493 --> 00:23:51,492 Não posso andar atrás. Eu fico enjoado! 383 00:23:51,528 --> 00:23:54,529 -Tudo bem. Vamos. Vamos! -Dr. Weitzman, eu não vou! 384 00:23:54,565 --> 00:23:58,132 Aquele maníaco tomou meu lugar! 385 00:23:58,168 --> 00:24:02,404 Tudo bem. Jack, eu prometi a Henry que ele pudesse navegar. 386 00:24:05,442 --> 00:24:09,410 OK? Eu vou deixar você andar na frente no caminho de volta. Tudo bem? 387 00:24:09,446 --> 00:24:12,480 Obrigado. Obrigado. OK? Você está bem? 388 00:24:12,516 --> 00:24:15,650 OK, bom. Está tudo bem. Você está bem? 389 00:24:30,467 --> 00:24:32,100 Vamos, Rizzuto. 390 00:25:04,301 --> 00:25:08,236 {\an8}HENRY: Quilometragem até o momento, 97.411 e dois décimos de milhas. 391 00:25:08,272 --> 00:25:10,271 {\an8}WEITZMAN: Obrigado, Henry. 392 00:25:23,120 --> 00:25:25,119 WEITZMAN: Tivemos um lindo dia para o jogo. 393 00:25:25,155 --> 00:25:28,322 (CAMINHÃO BUZINANDO) 394 00:25:28,358 --> 00:25:32,427 Tudo bem. Não fique nervoso. Temos duas pistas largas. Muito espaço. 395 00:25:32,463 --> 00:25:35,196 Não é pior que o refeitório na hora do almoço, né, Albert? 396 00:25:35,232 --> 00:25:38,099 Fechar chamada. Fechar chamada. 397 00:25:38,135 --> 00:25:39,801 Tudo bem. Agora, quando chegarmos ao estádio, pessoal, 398 00:25:39,837 --> 00:25:41,602 vamos usar o sistema de camaradagem. 399 00:25:41,638 --> 00:25:44,439 Doutor, acho que você pode querer explicar o sistema de camaradagem para Henry. 400 00:25:44,475 --> 00:25:46,774 Eu não preciso de ninguém para me dizer o que é o sistema de camaradagem. 401 00:25:46,810 --> 00:25:49,377 -Eu simplesmente não confraternizo com pacientes. -Ah. 402 00:25:49,413 --> 00:25:53,181 Eu não tinha amigos quando estava na cruz. Eu não preciso de um agora. 403 00:25:53,217 --> 00:25:55,083 Tudo bem, pessoal. Vamos. Vamos relaxar. 404 00:25:55,119 --> 00:25:57,185 Vamos a um jogo de beisebol. 405 00:25:57,221 --> 00:25:59,187 Vamos. 406 00:25:59,223 --> 00:26:01,456 -(HIT THE ROAD JACK TOCANDO NO RÁDIO) -Vamos descer! 407 00:26:02,759 --> 00:26:04,125 Ok, aqui vamos nós. 408 00:26:04,161 --> 00:26:05,393 ♪ Caia na estrada, Jack 409 00:26:05,429 --> 00:26:06,727 ♪ E não volte... ♪ 410 00:26:06,763 --> 00:26:08,129 Vamos. Todo mundo, vamos lá. 411 00:26:08,165 --> 00:26:10,198 ♪ Chega, chega, chega 412 00:26:10,234 --> 00:26:13,601 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte mais 413 00:26:15,272 --> 00:26:16,871 ♪ Caia na estrada, Jack 414 00:26:16,907 --> 00:26:20,775 ♪ E não volte    Não mais, não mais, não mais, não mais 415 00:26:20,811 --> 00:26:26,481 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte mais 416 00:26:26,517 --> 00:26:29,417 ♪ Oh, mulher, oh, mulher    Não me trate tão mal 417 00:26:29,453 --> 00:26:32,153 ♪ Você é a velha mais cruel    Que eu já vi 418 00:26:32,189 --> 00:26:34,622 ♪ Acho que se você diz 419 00:26:34,658 --> 00:26:36,891 ♪ Eu só vou    Arrumar minhas malas e ir embora 420 00:26:36,927 --> 00:26:39,327 ♪ Caia na estrada, Jack 421 00:26:39,363 --> 00:26:43,364 ♪ E não volte    Não mais, não mais, não mais, não mais 422 00:26:43,400 --> 00:26:47,335 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte mais ♪ 423 00:26:47,371 --> 00:26:49,871 Aí está, pessoal. Nova Iorque. 424 00:26:49,907 --> 00:26:52,673 -WEITZMAN: Algum tipo de cidade. -BILLY: Sim. 425 00:26:52,709 --> 00:26:56,444 -Vê aquelas duas torres ali? -Sim, World Trade Center. 426 00:26:56,480 --> 00:26:58,646 Eu era o consultor de arquitetura naquele show. 427 00:26:58,682 --> 00:27:01,549 Primeiro eles só queriam colocar um. Eu disse: “Pessoal, estamos aqui. 428 00:27:01,585 --> 00:27:02,850 "Que diabos, jogue o outro para cima." 429 00:27:02,886 --> 00:27:05,320 -Ficou muito legal, não foi? -Fantasia. 430 00:27:08,225 --> 00:27:10,858 -Holland Tunnel, próximo à direita. -Bom trabalho, Henrique. 431 00:27:10,894 --> 00:27:13,194 (HIT THE ROAD JACK TOCANDO NO RÁDIO) 432 00:27:17,568 --> 00:27:19,767 HENRY: Estamos diretamente sob o rio Hudson agora. 433 00:27:19,803 --> 00:27:24,772 Sim. Vocês estão vendo aquelas peças ali em cima, todas aquelas peças individuais? 434 00:27:24,808 --> 00:27:28,309 Ei, doutor, não é verdade que se pelo menos um daquelas telhas se soltassem, 435 00:27:28,345 --> 00:27:31,812 milhões e milhões de galões de água cairia sobre nós 436 00:27:31,848 --> 00:27:34,215 e nos esmagar como pequenos insetos? 437 00:27:35,419 --> 00:27:37,218 Isso é um vazamento aí em cima? 438 00:27:37,254 --> 00:27:38,819 Você vê aquelas telhas? Eles estão vazando água ali mesmo! 439 00:27:38,855 --> 00:27:39,787 -Conta. Pare com isso. -Oh meu Deus! 440 00:27:39,823 --> 00:27:42,423 -Vou conter as águas. -Obrigado, Jack. 441 00:27:42,459 --> 00:27:44,626 Tudo bem. Bill, pare com isso. Vamos. 442 00:27:45,495 --> 00:27:46,928 Está tudo bem. 443 00:28:58,001 --> 00:29:01,002 (CANTANDO) Albert tem que ir! Alberto tem que ir! 444 00:29:01,038 --> 00:29:03,504 Ótimo. Ele vai mijar no banco de trás, doutor. 445 00:29:03,540 --> 00:29:05,706 Precisaremos de uma canoa para sair daqui. 446 00:29:05,742 --> 00:29:08,643 Ele bebeu uma lata de Hawaiian Punch antes de sairmos. Eu disse a ele para não fazer isso. 447 00:29:08,679 --> 00:29:10,878 Albert, você acha que pode aguentar até chegarmos ao estádio? 448 00:29:10,914 --> 00:29:14,482 Bata! Bata! 449 00:29:14,518 --> 00:29:17,785 -Acho que isso significa "não", doutor. -Sim. Espere um segundo, Albert. 450 00:29:17,821 --> 00:29:21,289 É fácil até encontrarmos um lugar. Tudo bem? OK. 451 00:29:34,371 --> 00:29:37,071 Com licença. Eu poderia ter a chave para o banheiro masculino, por favor? 452 00:29:37,107 --> 00:29:38,739 (FALANDO ESPANHOL) 453 00:29:38,775 --> 00:29:40,374 Ah, ah, ah... 454 00:29:40,410 --> 00:29:42,943 (FALANDO ESPANHOL) 455 00:29:42,979 --> 00:29:45,746 Eu... eu também não falo espanhol. Mijar no beco. 456 00:29:45,782 --> 00:29:47,649 Ah, vamos lá, cara. Só vai demorar um minuto. 457 00:29:48,518 --> 00:29:51,886 O banheiro está quebrado. Beco funciona. 458 00:29:51,922 --> 00:29:54,655 Obrigado. Tenha um bom dia. 459 00:29:54,691 --> 00:29:56,591 Ok, vamos lá, Alberto. Vamos. 460 00:30:04,901 --> 00:30:07,501 Ok, vamos lá. Vamos. 461 00:30:07,537 --> 00:30:10,571 Sem histórias de fantasmas. Ok, Billy? 462 00:30:10,607 --> 00:30:13,541 Tudo bem. Vamos. Vamos. Vamos. 463 00:30:13,577 --> 00:30:15,776 (ALBERTO CHAMANDO) 464 00:30:15,812 --> 00:30:18,746 O que diabos foi isso? 465 00:30:18,782 --> 00:30:20,848 Vocês ouviram isso? 466 00:30:20,884 --> 00:30:24,752 Como um cachorro selvagem uivando ou algo assim. Ufa. 467 00:30:24,788 --> 00:30:27,955 Ufa. Talvez tenha sido eu. Sempre fico com muito medo quando estou aqui. 468 00:30:27,991 --> 00:30:30,725 Vocês viram Wolfen? Eles filmaram aqui. 469 00:30:30,761 --> 00:30:34,428 Aquele filme sobre aqueles lobos gigantescos que saem à noite, 470 00:30:34,464 --> 00:30:36,931 e eles comem pessoas e, tipo, rasgar suas entranhas. 471 00:30:36,967 --> 00:30:40,668 Eles pegaram essa merda pendurando a boca e outras coisas. 472 00:30:40,704 --> 00:30:43,104 BILLY: E a questão era que as pessoas sobreviveriam, tipo, uma hora depois... 473 00:30:43,140 --> 00:30:45,373 E apenas, tipo, deitar lá e... 474 00:30:45,409 --> 00:30:47,008 Twitch e outras coisas... Oosh! 475 00:30:49,112 --> 00:30:52,546 Eles atiraram aqui embaixo. Você sabe por quê? 476 00:30:52,582 --> 00:30:55,383 Foi exatamente aqui que aconteceu. Essa foi uma história verdadeira. 477 00:30:55,419 --> 00:30:57,785 Esses lobos realmente aconteceram. Eles moram aqui. 478 00:31:00,090 --> 00:31:02,790 (Uivando) 479 00:31:08,131 --> 00:31:10,131 Ok, campeão, isso vai ter que servir. 480 00:31:15,705 --> 00:31:17,872 Cuidadoso. Cuidadoso. 481 00:31:17,908 --> 00:31:19,940 Que tal aqui? Isso está bem. 482 00:31:19,976 --> 00:31:21,576 Isso é ótimo. 483 00:31:22,746 --> 00:31:25,747 (PESSOAS DISCUTANDO) 484 00:31:30,187 --> 00:31:32,553 O quê? 485 00:31:32,589 --> 00:31:35,123 OK. Eu não vou olhar. Eu não estou olhando. 486 00:31:51,775 --> 00:31:53,775 Ok, Albert, você já terminou? 487 00:31:58,548 --> 00:32:00,615 Alberto? 488 00:32:03,753 --> 00:32:05,820 Al? 489 00:32:08,058 --> 00:32:09,490 Alberto. 490 00:32:17,234 --> 00:32:19,200 -(GOLPE ATERRANDO) -(HOMEM GRUNINDO) 491 00:32:19,236 --> 00:32:20,501 HOMEM 1: Eu disse que você deveria ter ficado esperto, Alvarez. 492 00:32:20,537 --> 00:32:21,769 (GRITANDO) 493 00:32:21,805 --> 00:32:24,972 -ALVAREZ: Você vai para a cadeia! - HOMEM 1: Ninguém vai para a cadeia. 494 00:32:25,008 --> 00:32:27,508 -ALVAREZ: Seu bastardo! - HOMEM 2: Melhor dizer boa noite. 495 00:32:27,544 --> 00:32:30,678 -ALVAREZ: Não, não! Não! - HOMEM 1: Você é um homem morto, Alvarez. 496 00:32:30,714 --> 00:32:32,046 (ARMA DE DISPARO) 497 00:32:34,150 --> 00:32:34,949 Alberto! 498 00:32:36,253 --> 00:32:39,854 Ei! Quem diabos é você? Pare esse cara! 499 00:32:50,066 --> 00:32:52,333 Ei! O que diabos está acontecendo lá embaixo? 500 00:32:56,206 --> 00:32:57,071 (FALANDO ESPANHOL) 501 00:33:14,224 --> 00:33:18,192 (SIRENA LAMENTANDO) 502 00:33:23,033 --> 00:33:24,999 -(RÁDIO EXPEDIDOR INDISTINTO) -(PESSOAS CONVERSANDO) 503 00:33:25,035 --> 00:33:26,868 MULHER: Em plena luz do dia. 504 00:33:28,204 --> 00:33:30,004 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 505 00:33:33,710 --> 00:33:36,010 -Ei, o que aconteceu? -Esse cara levou uma surra dele. 506 00:33:36,046 --> 00:33:39,179 -Ele vai conseguir? -Quem sabe? 507 00:33:39,215 --> 00:33:41,882 HOMEM: Vamos, amigo. Volte. Não se machuque também. 508 00:33:41,918 --> 00:33:43,918 (A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA) 509 00:33:47,357 --> 00:33:48,956 (SIRENE) 510 00:33:49,793 --> 00:33:53,828 (SIRENA LAMENTANDO) 511 00:34:17,954 --> 00:34:20,154 Onde diabos você foi mijar, Moscou? 512 00:34:20,190 --> 00:34:22,790 Onde está o Dr. Weitzman, Albert? 513 00:34:22,826 --> 00:34:26,360 Ele estará aqui em um minuto. Estamos com um cronograma muito apertado. 514 00:34:26,396 --> 00:34:29,697 (MÚSICA SALSA TOCA NO RÁDIO) 515 00:34:29,733 --> 00:34:32,900 O que você acha do jogo até agora? Estou me divertindo. 516 00:34:34,170 --> 00:34:36,236 Bons assentos, hein? 517 00:34:36,272 --> 00:34:38,806 Você sabe, é engraçado o cara do cachorro-quente não existe. 518 00:34:38,842 --> 00:34:41,042 Alberto! Onde está o médico? 519 00:34:42,846 --> 00:34:45,613 -Notícias às 11:00. -Diga-nos agora. 520 00:34:47,317 --> 00:34:49,083 Agora... 521 00:34:50,153 --> 00:34:51,986 Uma palavra do nosso patrocinador. 522 00:34:54,724 --> 00:34:58,993 Nossa. Estamos esperando por uma atualização de notícias de um catatônico. 523 00:34:59,029 --> 00:35:01,695 Talvez ele realmente não quisesse nos levar. 524 00:35:01,731 --> 00:35:03,196 Você pode culpá-lo? 525 00:35:03,233 --> 00:35:06,100 Eu não gostaria de entrar em um lugar público com um bando de esquizofrênicos. 526 00:35:06,136 --> 00:35:07,735 Nunca concordei com esse diagnóstico. 527 00:35:09,673 --> 00:35:11,972 Oh sério? Sério, Hank? 528 00:35:12,008 --> 00:35:13,941 Bem, quer saber? 529 00:35:13,977 --> 00:35:15,342 Vindo de um cara que carrega uma foto autografada de Norman Bates 530 00:35:15,378 --> 00:35:17,945 na carteira, isso não significa muito. 531 00:35:17,981 --> 00:35:19,213 Confie em mim, Hank. 532 00:35:19,249 --> 00:35:20,314 -Você é maluco! -Não toque nisso! 533 00:35:20,350 --> 00:35:22,116 -Você vai calar a boca? -Não toque! 534 00:35:29,159 --> 00:35:31,792 E o jantar? 535 00:35:31,828 --> 00:35:34,895 -Quem vai nos servir o jantar? -"Quem vai nos dar o nosso..." 536 00:35:34,931 --> 00:35:37,364 Você não é o mesmo cara que transformou água em vinho? 537 00:35:37,400 --> 00:35:41,435 Hein, JC? Quero dizer, não é o filho de Deus bom para um hambúrguer nesta cidade? 538 00:35:41,471 --> 00:35:43,871 -Você nos traz alguma coisa. -Isso não é engraçado. 539 00:35:45,008 --> 00:35:47,007 Você é um jovem muito perturbado. 540 00:35:47,043 --> 00:35:49,143 Ah, cara. Você não sabe o quanto estou perturbado. 541 00:35:49,179 --> 00:35:51,311 Estou tão perturbado que vou sair daqui. 542 00:35:51,347 --> 00:35:52,913 Você não tem permissão para sair o grupo sem permissão! 543 00:35:52,949 --> 00:35:54,281 Estou me dando permissão. 544 00:35:54,317 --> 00:35:55,916 Ninguém dá permissão, exceto o médico, 545 00:35:55,952 --> 00:35:58,852 e eu sou o médico até o médico voltar! 546 00:35:58,888 --> 00:36:02,857 Multar. Você é o médico, e eu serei o paciente mental fugitivo. OK? 547 00:36:04,160 --> 00:36:06,193 HENRY: Estou contando ao Dr. Weitzman! 548 00:36:06,229 --> 00:36:09,730 E o Dr. 549 00:36:11,434 --> 00:36:13,134 Um de distância. 550 00:36:13,937 --> 00:36:15,703 Próxima massa. 551 00:36:16,906 --> 00:36:19,940 O Dr. Newald vai ficar muito, muito, muito chateado. 552 00:36:19,976 --> 00:36:23,143 -Vou ter que fazer um relatório completo. -Você é um homem doente. 553 00:36:23,179 --> 00:36:25,412 É uma doença da alma. 554 00:36:25,448 --> 00:36:27,848 -Coloque isso no seu relatório. -(SCOFFS) 555 00:36:27,884 --> 00:36:30,751 Bola suja. 556 00:36:30,787 --> 00:36:33,020 Está claro para mim agora que Deus está me testando. 557 00:36:34,891 --> 00:36:37,091 Você não pode ir a lugar nenhum! Eu estou no comando aqui! 558 00:36:37,127 --> 00:36:39,093 Você está tendo um episódio psicótico. 559 00:36:39,129 --> 00:36:41,328 Isso automaticamente me coloca no comando. 560 00:36:41,364 --> 00:36:43,731 Eu sou o Senhor, teu deus. 561 00:36:43,767 --> 00:36:46,867 Não terás deuses estranhos diante de mim. 562 00:36:46,903 --> 00:36:49,136 Saia do meu caminho, idiota. 563 00:37:01,851 --> 00:37:04,452 Eu temo meu médico pode ter sido apreendido pelos romanos! 564 00:37:31,147 --> 00:37:32,513 Quem vai nos levar de volta? 565 00:37:33,950 --> 00:37:35,316 Vamos nos atrasar para o grupo. 566 00:37:37,053 --> 00:37:39,954 Albert, sente-se direito. 567 00:37:43,860 --> 00:37:44,959 Isso é bom. 568 00:37:46,129 --> 00:37:48,129 O médico estará de volta a qualquer momento. 569 00:37:49,432 --> 00:37:51,999 Temos muito o que conversar esta noite. 570 00:37:56,239 --> 00:37:58,472 É melhor eu verificar o que o está prendendo. 571 00:38:02,145 --> 00:38:05,112 Albert, mantenha esta porta trancada. 572 00:38:10,987 --> 00:38:13,220 (SIRENA LAMENTANDO) 573 00:38:32,041 --> 00:38:33,941 (TOCANDO MÚSICA DE BRONZE OTIMA) 574 00:38:48,124 --> 00:38:49,356 Dê-me uma cerveja. 575 00:38:56,666 --> 00:38:59,333 (homens rindo) 576 00:39:01,437 --> 00:39:03,503 Você sabe, ela ainda recusa para nos dar o número de telefone dela. 577 00:39:03,539 --> 00:39:05,339 Você acha que deveríamos nos recusar a pagar o cheque? 578 00:39:05,375 --> 00:39:07,574 HOMEM 2: Não vejo como podemos fazer isso até que ela o faça. 579 00:39:07,610 --> 00:39:09,943 HOMEM 1: Você sabe, querido, estamos apenas tentando prepará-lo para a vida. 580 00:39:09,979 --> 00:39:12,479 Quero dizer, este homem poderia ter qualquer mulher no mundo, 581 00:39:12,515 --> 00:39:14,648 mas esta noite, eu não sei. 582 00:39:14,684 --> 00:39:18,619 Talvez seja a lua, ou aquelas aldravas fofas que você tem. 583 00:39:18,655 --> 00:39:21,889 Desculpe. Ele só quer uma coisa, querido. 584 00:39:21,925 --> 00:39:24,424 -Bom. Aqui está. -Vamos. 585 00:39:24,460 --> 00:39:28,161 Você não gostaria de sair com um cara quem ganha mais que o salário mínimo? 586 00:39:28,197 --> 00:39:32,032 Escutem, rapazes, aqui não é o Club Med. Você se importa apenas de pagar a conta? 587 00:39:32,068 --> 00:39:35,435 Uau. Você o está rejeitando? 588 00:39:35,471 --> 00:39:37,070 Você vai dar um complexo a esse cara. 589 00:39:37,106 --> 00:39:39,073 -Solte. -Dê-me uma boa razão. 590 00:39:39,943 --> 00:39:41,975 Vou te dar um motivo. 591 00:39:42,011 --> 00:39:43,143 Qual é o seu problema? 592 00:39:48,117 --> 00:39:50,117 Eles chamam isso de baixa tolerância à frustração. 593 00:39:52,555 --> 00:39:53,954 Eu odeio paisley. 594 00:39:53,990 --> 00:39:56,423 Por favor, não. Não vale a pena. 595 00:39:56,459 --> 00:39:58,425 Quem diabos você pensa que é? 596 00:40:00,964 --> 00:40:02,930 (JANTARES ofegantes) 597 00:40:02,966 --> 00:40:05,366 Eu sou um paciente mental fugitivo com histórico de violência. 598 00:40:08,037 --> 00:40:09,169 Verifique, por favor. 599 00:40:14,610 --> 00:40:16,510 Agora pague à senhora. 600 00:40:16,546 --> 00:40:18,045 -OK? -Claro. 601 00:40:18,081 --> 00:40:19,146 Obrigado. 602 00:40:24,454 --> 00:40:27,387 Você tem uma coisinha bem aqui. 603 00:40:27,423 --> 00:40:28,455 OK. 604 00:40:32,628 --> 00:40:35,395 Segurança do restaurante. Apenas uma pequena violação de utensílio. 605 00:40:35,431 --> 00:40:36,964 Vá em frente. Aproveite o seu jantar. 606 00:40:40,603 --> 00:40:41,635 Processar. 607 00:40:42,638 --> 00:40:44,438 Cubra para mim. Eu tenho que ir. 608 00:40:48,444 --> 00:40:49,343 Ei. 609 00:40:55,051 --> 00:40:56,483 (gemidos) 610 00:40:59,255 --> 00:41:02,189 -Isso é uma loucura. -Eu posso me identificar com isso. 611 00:41:03,559 --> 00:41:05,125 O que diabos você está fazendo aqui? 612 00:41:05,161 --> 00:41:07,094 Estou fora. Estou animado. 613 00:41:07,130 --> 00:41:11,565 Acontece que foi um erro administrativo. Eles me deram uma festa e aqui estou. 614 00:41:11,601 --> 00:41:14,501 Billy, não falo com você há três meses. 615 00:41:14,537 --> 00:41:17,070 -Poderíamos tentar um pouco de realidade aqui? -(Suspiros) 616 00:41:17,106 --> 00:41:19,573 -Tudo bem. Não é o meu forte, mas... -(Rindo) 617 00:41:40,129 --> 00:41:43,230 Eu poderia denunciar isso! Temos regras por aqui, amigo! 618 00:41:46,335 --> 00:41:49,036 (ofegante) Meu Deus! 619 00:42:05,188 --> 00:42:10,324 {\an8}Tudo bem. Veículo 9415. 620 00:42:12,862 --> 00:42:16,263 {\an8}Isso vai parecer muito, muito, muito bom para você... 621 00:42:17,266 --> 00:42:18,532 {\an8}Meu amigo. 622 00:42:43,426 --> 00:42:45,525 ♪ Às vezes sobrecarregado 623 00:42:45,561 --> 00:42:48,295 ♪ Às vezes sobrecarregado    Diga agora 624 00:42:48,331 --> 00:42:51,765 ♪ Ah 625 00:42:51,801 --> 00:42:54,367 ♪ -Jesus esteve comigo    -Jesus esteve comigo 626 00:42:54,403 --> 00:42:56,403 ♪ -Todo o caminho    -Todo o caminho 627 00:42:56,439 --> 00:42:58,505 ♪ -Jesus esteve comigo    -Jesus esteve comigo 628 00:42:58,541 --> 00:43:00,607 ♪ -Todo o caminho    -Todo o caminho 629 00:43:00,643 --> 00:43:02,609 ♪ -Jesus esteve comigo    -Jesus esteve comigo 630 00:43:02,645 --> 00:43:04,277 ♪ -Todo o caminho    -Todo o caminho 631 00:43:04,313 --> 00:43:05,612 ♪ Até o fim, pessoal 632 00:43:05,648 --> 00:43:08,181 ♪ -Todo o caminho    -Todo o caminho 633 00:43:08,217 --> 00:43:10,817 ♪ -Todo o caminho    -Todo o caminho 634 00:43:10,853 --> 00:43:12,586 ♪ -Todo o caminho    -Todo o caminho 635 00:43:12,622 --> 00:43:13,854 ♪ Ah, esteve comigo 636 00:43:13,890 --> 00:43:17,524 ♪ Esteve comigo    Esteve comigo 637 00:43:17,560 --> 00:43:20,260 ♪ Esteve comigo    Esteve comigo 638 00:43:21,898 --> 00:43:25,565 ♪ Esteve comigo    Esteve comigo, esteve comigo 639 00:43:25,601 --> 00:43:29,402 ♪ Ah, sim, sim, sim 640 00:43:29,438 --> 00:43:31,571 ♪ -Jesus esteve comigo    -Todo o caminho 641 00:43:31,607 --> 00:43:33,607 ♪ -Todo o caminho    -Todo o caminho 642 00:43:33,643 --> 00:43:34,541 ♪ Até o fim 643 00:43:34,578 --> 00:43:38,311 ♪ -Todo o caminho    -Todo o caminho 644 00:43:38,347 --> 00:43:40,514 ♪ Esteve comigo    Esteve comigo 645 00:43:40,550 --> 00:43:42,382 ♪ Esteve comigo 646 00:43:42,418 --> 00:43:45,319 ♪ Esteve comigo, esteve comigo    Esteve comigo ♪ 647 00:43:46,355 --> 00:43:47,621 (GUINDO) 648 00:44:10,880 --> 00:44:14,214 Com licença, senhor. Estou procurando um colega meu. 649 00:44:14,250 --> 00:44:16,183 Com licença. Estou procurando um colega meu. 650 00:44:16,219 --> 00:44:17,684 Dr. Jeffrey Weitzman? 651 00:44:17,720 --> 00:44:19,219 -(BUZINA DE CARRO) -Com licença. 652 00:44:19,255 --> 00:44:20,654 Pode me ajudar? Estou procurando um... 653 00:44:22,458 --> 00:44:24,524 Com licença. Senhor? 654 00:44:24,560 --> 00:44:27,894 Estou procurando um colega meu. Dr. 655 00:44:27,930 --> 00:44:31,265 -Nunca ouvi falar dele. -(gaspas) Ei! 656 00:44:32,468 --> 00:44:34,734 Acho que deveríamos conversar sobre isso, não é? 657 00:44:34,770 --> 00:44:35,636 Na verdade. 658 00:44:37,406 --> 00:44:40,574 Bem, bem, bem! 659 00:44:40,610 --> 00:44:44,278 Não me diga que eu não te dei todas as oportunidades para contar o seu lado. 660 00:44:47,316 --> 00:44:49,082 LOCUTOR DE TV: O Fastball está aumentando. 661 00:44:49,118 --> 00:44:52,352 Sério... Olhe aquela bola. Ele continua subindo e você passa por baixo dele. 662 00:44:52,388 --> 00:44:54,688 Na verdade, seria uma bola se ele aceitasse. 663 00:44:54,724 --> 00:44:57,824 É difícil aceitar esse argumento de um canhoto com um batedor canhoto. 664 00:45:01,897 --> 00:45:04,665 PHIL RIZZUTO: Tudo bem, Steve Kiefer será o batedor. 665 00:45:07,703 --> 00:45:09,903 Jerry, preciso de dois rum collins, dois Jack Daniels, 666 00:45:09,939 --> 00:45:11,738 um com gelo e uma Heineken. 667 00:45:15,511 --> 00:45:17,510 O que será? 668 00:45:17,546 --> 00:45:18,979 Jerry, preciso de dois rum collins, 669 00:45:19,015 --> 00:45:21,481 dois Jack Daniels, um com gelo, e uma Heineken. 670 00:45:23,719 --> 00:45:24,718 Por favor. 671 00:45:27,356 --> 00:45:29,422 -LOCUTOR 1: Ele trouxe aquelas mãos. -LOCUTOR 2: Ele fez. 672 00:45:29,458 --> 00:45:32,993 -Lutei contra isso. Ele tem outra chance. -Oi. 673 00:45:33,029 --> 00:45:35,996 Qual é o problema? Você tem medo de mim ou algo assim? 674 00:45:37,933 --> 00:45:39,967 Venha. 675 00:45:41,337 --> 00:45:42,336 Ei, querido... 676 00:45:50,813 --> 00:45:53,013 -LOCUTOR: Tudo bem. Puxões em apuros. -Como vai? 677 00:45:53,049 --> 00:45:55,882 -Três e dois, bases carregadas. -Três e dois, bases carregadas. 678 00:45:55,918 --> 00:45:57,884 Não há lugar para colocá-lo. Tenho que fazê-lo balançar. 679 00:45:57,920 --> 00:45:59,886 Tenho que fazê-lo balançar! 680 00:45:59,922 --> 00:46:02,055 -Leiter ventos. -Leiter ventos. 681 00:46:02,091 --> 00:46:04,624 Ele o pegou! Aquele mirtilo teve um arremesso ruim. 682 00:46:04,660 --> 00:46:07,561 Ele o pegou! Aquele mirtilo fez um arremesso ruim. 683 00:46:08,331 --> 00:46:09,863 Leiter é inacreditável. 684 00:46:09,899 --> 00:46:11,998 O homem poderia atirar uma costeleta de cordeiro para um maldito lobo. 685 00:46:12,034 --> 00:46:13,033 (RISOS) 686 00:46:13,669 --> 00:46:15,969 (EXCLAMAÇÕES) 687 00:46:16,005 --> 00:46:20,574 E mais uma vez, um dos Brewers balança sob a bola rápida ascendente. 688 00:46:22,111 --> 00:46:24,010 MENINA: Ei! Assista! Cuidado com sua maldita... 689 00:46:24,046 --> 00:46:26,379 LOCUTOR: ...pulo extra na bola. 690 00:46:26,415 --> 00:46:27,681 Capaz de voltar e pegá-lo, e isso é juventude para você. 691 00:46:28,651 --> 00:46:31,318 Organização é a chave. 692 00:46:31,354 --> 00:46:33,820 Serviço Postal dos EUA. 693 00:46:33,856 --> 00:46:35,789 Eu lidei com um dos códigos postais mais difíceis no país. 694 00:46:35,825 --> 00:46:38,625 Pergunte a qualquer pessoa em 10021 sobre Henry Sikorsky. 695 00:46:38,661 --> 00:46:39,826 (arrotos) 696 00:46:42,698 --> 00:46:45,598 Você se importaria de limpar sua área? 697 00:46:45,634 --> 00:46:48,735 -Ninguém gosta de um Sr. Bagunçado. -Foda-se. 698 00:46:51,040 --> 00:46:53,039 Ele se recusa a limpar sua área. 699 00:46:53,075 --> 00:46:54,775 Me deixe em paz, idiota. 700 00:46:56,812 --> 00:46:58,779 Sinto alguma hostilidade aqui? 701 00:47:00,883 --> 00:47:02,482 Por que não trazemos isso à tona em grupo? 702 00:47:02,518 --> 00:47:04,551 Ou talvez devêssemos apenas abraçar. 703 00:47:13,829 --> 00:47:16,863 Alguém poderia me levar de volta para o meu quarto! 704 00:47:24,473 --> 00:47:26,973 -Meus irmãos e irmãs! -CONGREGAÇÃO: Sim! Hum-hmm. 705 00:47:27,009 --> 00:47:30,844 -Eu quero dar um alerta à sua alma! -Sim! 706 00:47:31,714 --> 00:47:34,447 Eu quero colocar Jesus... 707 00:47:34,483 --> 00:47:35,782 -Na linha! -Sim! 708 00:47:36,852 --> 00:47:39,686 -Não desligue na cara dele agora. -Não! 709 00:47:39,722 --> 00:47:41,988 Não! Pegue o telefone e diga: 710 00:47:42,024 --> 00:47:43,890 -"Olá..." -Olá. 711 00:47:44,193 --> 00:47:46,559 -"Jesus!" -Sim! 712 00:47:46,595 --> 00:47:51,030 Ele está ouvindo. Senhor, eu sei que ele está ouvindo. 713 00:47:51,066 --> 00:47:52,866 (GRITAR EM APROVAÇÃO) 714 00:47:53,903 --> 00:47:56,403 -Posso receber um amém? -Amém! 715 00:47:56,439 --> 00:47:58,805 Posso receber um amém? 716 00:47:58,841 --> 00:48:01,174 -Amém! -Temos o espírito... 717 00:48:01,210 --> 00:48:03,710 Aqui esta noite! 718 00:48:03,746 --> 00:48:08,581 Quem vai testemunhar por mim? Colocamos o Senhor na linha! 719 00:48:08,617 --> 00:48:12,452 Quem vai atender a ligação? Por favor, não deixe Deus em espera. 720 00:48:12,488 --> 00:48:13,820 Oh não! 721 00:48:13,856 --> 00:48:16,156 Você ligou e eu atendi! 722 00:48:16,192 --> 00:48:18,925 Entre! Temos uma testemunha! 723 00:48:26,735 --> 00:48:30,170 -MULHER: Testemunha! -MAN: Uma testemunha! 724 00:48:30,206 --> 00:48:34,207 Vim te contar que já fui um amante das coisas deste mundo. 725 00:48:34,243 --> 00:48:36,042 -Sim! -Amém! 726 00:48:36,078 --> 00:48:38,711 Ganhei US$ 100 mil por ano. 727 00:48:38,747 --> 00:48:42,115 Eu tinha uma casa em Scarsdale com uma grande piscina azul. 728 00:48:42,151 --> 00:48:44,851 -(GRITOS DE AFIRMAÇÃO) -Sim, irmãos. 729 00:48:44,887 --> 00:48:47,053 Eu vivi a mentira do homem branco. 730 00:48:47,089 --> 00:48:51,191 -(GRITOS DE AFIRMAÇÃO) -Sim, mas eu estava perdido! 731 00:48:51,227 --> 00:48:54,461 -Tão perdido. -Sim. Eu estava dançando com álcool. 732 00:48:54,497 --> 00:48:56,763 Eu estava adorando drogas! 733 00:48:56,799 --> 00:48:59,599 -E havia mulheres. -Oh sim! 734 00:48:59,635 --> 00:49:04,103 Irmãos e irmãs, oh, Deus, havia mulheres! 735 00:49:04,139 --> 00:49:07,507 -Boas mulheres! -Sim! 736 00:49:07,543 --> 00:49:11,110 Mas eu ainda não tinha chegado ao fundo. Oh não. 737 00:49:11,146 --> 00:49:15,181 Eu continuei caindo, direto no chão! 738 00:49:15,217 --> 00:49:18,151 -E foi aí que Deus me encontrou. -Amém! 739 00:49:18,187 --> 00:49:21,554 -Certo. -Sim, sim. 740 00:49:21,590 --> 00:49:23,957 -E sabe o que ele me disse? -O que ele disse? 741 00:49:23,993 --> 00:49:26,559 E fui perseguido por falar esta verdade. 742 00:49:26,595 --> 00:49:27,794 (MURMUROS DE CONGREGAÇÃO) 743 00:49:27,830 --> 00:49:29,996 Ele me disse: "Filho!" 744 00:49:30,032 --> 00:49:33,099 -Coloque isso em nós! -Foi assim que ele me chamou. 745 00:49:33,135 --> 00:49:37,804 E eu disse: "'Filho'?" E ele disse: "Sim. 746 00:49:37,840 --> 00:49:40,974 "Sim! Você é filho de Deus!" 747 00:49:41,010 --> 00:49:44,711 -(GRITAR) -MAN: Blasfêmia! 748 00:49:44,747 --> 00:49:46,880 E eu disse: “O quê, Senhor?” 749 00:49:46,916 --> 00:49:49,516 E ele disse: "É hora de você 750 00:49:49,552 --> 00:49:52,986 "deixar para trás as coisas deste mundo, 751 00:49:53,022 --> 00:49:55,855 "as belas casas, os carros luxuosos, 752 00:49:55,891 --> 00:49:58,691 "as roupas chamativas!" 753 00:49:58,727 --> 00:50:02,195 Porque estamos todos nus aos olhos do Senhor! 754 00:50:02,231 --> 00:50:03,930 Parar! 755 00:50:04,934 --> 00:50:07,800 Este homem é clinicamente insano! 756 00:50:07,836 --> 00:50:09,636 Atualmente ele está em tratamento no Hospital Cedarbrook 757 00:50:09,672 --> 00:50:11,171 sob minha supervisão! 758 00:50:15,811 --> 00:50:19,279 Se eu salvasse apenas uma alma lá, valeu a pena. 759 00:50:19,315 --> 00:50:20,647 Ir em frente. 760 00:50:22,851 --> 00:50:26,686 Então, estou voltando para casa com um paciente mental fugitivo, ou o quê? 761 00:50:26,722 --> 00:50:29,789 (RISOS) Não. Consegui um passe de fim de semana. 762 00:50:29,825 --> 00:50:32,158 Eu passei no teste de Rorschach. 763 00:50:32,194 --> 00:50:34,627 -Você está com os sapatos. -Sim. 764 00:50:34,663 --> 00:50:36,663 Você não está babando. 765 00:50:36,699 --> 00:50:38,598 -Estou impressionado. -Obrigado. 766 00:50:38,634 --> 00:50:40,967 Você ainda está escrevendo? 767 00:50:41,003 --> 00:50:43,770 Ainda estou inventando coisas. Ei, quer saber? 768 00:50:43,806 --> 00:50:45,805 Eu continuo dizendo a esses caras minha namorada é atriz, 769 00:50:45,841 --> 00:50:48,241 e todos os dias verificamos os sabonetes procurando por você. 770 00:50:48,277 --> 00:50:50,243 Você ainda está agindo? 771 00:50:50,279 --> 00:50:53,980 (GRITANDO) 772 00:50:54,016 --> 00:50:56,983 -O que diabos há com você? -Claro, ainda estou atuando. 773 00:50:57,019 --> 00:50:59,986 É Linda em Uma Caveira para Sammy. 774 00:51:00,022 --> 00:51:01,988 Ela acabou de encontrar a cabeça da mãe na secadora. 775 00:51:02,024 --> 00:51:04,090 Eu li sobre isso ontem. 776 00:51:04,126 --> 00:51:07,694 -Não ria. -Eu não estou rindo. 777 00:51:07,730 --> 00:51:11,664 Eu acho que é o mesmo grito sua mãe usou quando me conheceu. 778 00:51:11,700 --> 00:51:15,234 Estou lhe dizendo, estou em brasa. Quer dizer, há seis meses eu não era ninguém, certo? 779 00:51:15,270 --> 00:51:17,737 -Certo. -E aí meu grupo de teatro faz essa leitura. 780 00:51:17,773 --> 00:51:19,305 Eu conheci esse cara. 781 00:51:19,341 --> 00:51:23,142 Ele conhece esse agente e está dentro do prazo. 782 00:51:23,178 --> 00:51:25,712 Quer dizer, tenho aparecido em comerciais. 783 00:51:25,748 --> 00:51:28,281 Eu ainda não estive exatamente em um, mas minha mão sim. 784 00:51:28,317 --> 00:51:30,817 -Sim? -Sim. 785 00:51:32,021 --> 00:51:34,787 Não vou ser garçonete para sempre, vou? 786 00:51:34,823 --> 00:51:37,857 Não. Você é ótimo. Eu sempre disse que você era ótimo. 787 00:51:39,128 --> 00:51:41,828 Sim. Você fez. 788 00:51:43,766 --> 00:51:47,667 -Mas então eles prenderam você. -Sim. 789 00:51:47,703 --> 00:51:50,670 HOMEM: Então pegamos esse garoto. Agora são 3h da manhã. 790 00:51:50,706 --> 00:51:55,108 Ele está andando pela Quinta Avenida com uma nova TV em cores de 21 polegadas. 791 00:51:55,144 --> 00:51:57,176 Perguntei a ele onde ele conseguiu isso. 792 00:51:57,212 --> 00:51:59,946 - "Que cara. Eu nunca o vi antes." -(Rindo) 793 00:51:59,982 --> 00:52:03,082 "E esse cara te deu uma TV em cores novinha em folha 794 00:52:03,118 --> 00:52:05,251 "no meio da noite só para segurar?" 795 00:52:05,287 --> 00:52:09,422 "Sim. Isso mesmo. Eu pensei que era muito estranho na época." 796 00:52:09,458 --> 00:52:10,924 (Rindo) 797 00:52:11,960 --> 00:52:14,093 Isso é o que se sabe no meio jurídico 798 00:52:14,129 --> 00:52:16,396 como a defesa do "cara misterioso". 799 00:52:16,432 --> 00:52:18,031 (homens rindo) 800 00:52:22,104 --> 00:52:24,303 Essa história está cada vez mais engraçada. 801 00:52:24,339 --> 00:52:26,406 Lembro-me de quando você começou a contar isso, 802 00:52:26,442 --> 00:52:28,408 logo após a guerra. 803 00:52:28,444 --> 00:52:30,710 Sabe o que eu acho fascinante? 804 00:52:30,746 --> 00:52:32,745 Vaidade masculina. 805 00:52:32,781 --> 00:52:34,814 Quero dizer, você aceita isso em um pavão, 806 00:52:34,850 --> 00:52:38,317 mas é mais difícil aceitar de um idiota como você. 807 00:52:38,353 --> 00:52:41,688 Eu tenho que ouvir essa porcaria de um cara que encomenda calças pelo correio? 808 00:52:41,724 --> 00:52:44,757 Ei, vocês se desconectaram do Alvarez? 809 00:52:44,793 --> 00:52:46,192 Sim, mas isso foi esta manhã. 810 00:52:46,228 --> 00:52:48,227 Bem, a esposa dele está ligando. 811 00:52:48,263 --> 00:52:49,896 Se você o ver. 812 00:53:00,175 --> 00:53:03,043 (limpa a garganta) 813 00:53:05,481 --> 00:53:06,813 (TOSSE) 814 00:53:19,394 --> 00:53:21,427 Bingo. 815 00:53:21,463 --> 00:53:24,864 Muito completo. Nomes, datas, valores em dólares. 816 00:53:24,900 --> 00:53:27,834 Cada otário que já sacudimos? 817 00:53:27,870 --> 00:53:30,904 Isto conclui oficialmente A investigação do Sr. Alvarez. 818 00:53:32,407 --> 00:53:34,807 Estamos bem. 819 00:53:34,843 --> 00:53:37,410 Temos um policial morto em Nova York, e temos uma testemunha. 820 00:53:37,446 --> 00:53:39,412 Portanto, não estamos bem. 821 00:53:39,448 --> 00:53:41,014 Fale inglês, idiota. 822 00:53:43,085 --> 00:53:46,085 Um homem morto não é uma testemunha. 823 00:53:46,121 --> 00:53:49,155 Não, não parece... Não parece maior. Parece melhor. 824 00:53:49,191 --> 00:53:51,257 -Ah, Jesus. -Sim. 825 00:53:51,960 --> 00:53:53,226 Estou em casa. 826 00:53:54,296 --> 00:53:56,496 -É aqui que você mora? -Sim. 827 00:53:57,499 --> 00:54:00,399 Uau. (CLIQUE NA LÍNGUA) 828 00:54:00,435 --> 00:54:01,367 Rapaz. 829 00:54:03,071 --> 00:54:05,205 Pessoas sãs têm todas as oportunidades, hein? 830 00:54:07,109 --> 00:54:10,510 Olha, uh, não posso convidar você para subir. 831 00:54:10,546 --> 00:54:14,947 Claro, você pode. Você acabou de dizer, "Ei, Bill, você quer subir?" 832 00:54:14,983 --> 00:54:18,118 Não. Hum, esta é a casa do meu amigo. 833 00:54:22,491 --> 00:54:24,190 Esse amigo é um cara? 834 00:54:25,928 --> 00:54:27,127 Sim. 835 00:54:28,397 --> 00:54:29,395 Ah. 836 00:54:34,269 --> 00:54:37,937 Olha, Bill, ele tem um emprego e paga suas contas. 837 00:54:37,973 --> 00:54:41,074 Nunca tive que pagar fiança para tirá-lo da prisão. Você sabe. 838 00:54:44,847 --> 00:54:48,214 (Suspira) Uma mulher às vezes acha isso atraente em um homem. 839 00:54:49,451 --> 00:54:51,450 Parece chato. 840 00:54:51,486 --> 00:54:54,821 O nome dele é Ed, e eu contei tudo sobre ele. 841 00:54:54,857 --> 00:54:57,557 Você me disse que estava namorando com ele. Quero dizer, este é um encontro muito sério. 842 00:54:57,593 --> 00:54:59,992 Olha, você se foi há mais de um ano e meio. 843 00:55:00,028 --> 00:55:03,095 Quanto tempo você me esperava prender a respiração aqui? 844 00:55:03,131 --> 00:55:06,332 Olha, você quer a verdade? Ok, não há passe de fim de semana. 845 00:55:06,602 --> 00:55:08,534 (Suspiros) 846 00:55:08,570 --> 00:55:11,504 Este médico nos traz para a cidade para ver um jogo dos Yankees, 847 00:55:11,540 --> 00:55:14,207 e então ele desaparece na 48th Street. 848 00:55:14,243 --> 00:55:17,243 Ele levou os idiotas até um beco para fazer xixi, e o médico nunca mais voltou. 849 00:55:19,581 --> 00:55:22,348 Então, onde estão esses outros, hum... 850 00:55:22,384 --> 00:55:24,884 -Nozes? -Certo. 851 00:55:24,920 --> 00:55:27,587 Não sei. Rapaz, você deveria ver esses caras. 852 00:55:27,623 --> 00:55:30,089 Eles são um casal de belezas. 853 00:55:30,125 --> 00:55:32,291 Um cara mal fala, outro pensa que é Jesus, 854 00:55:32,327 --> 00:55:34,861 e o outro, ele é mais louco que qualquer um deles. 855 00:55:34,897 --> 00:55:36,596 Isso me lembra seu irmão, Lenny. 856 00:55:36,632 --> 00:55:39,065 Ah, garoto. 857 00:55:39,101 --> 00:55:41,100 O que vai acontecer com eles? 858 00:55:41,136 --> 00:55:43,236 Como diabos eu deveria saber? 859 00:55:43,272 --> 00:55:46,172 Eles são apenas um bando de malucos do meu grupo. 860 00:55:46,208 --> 00:55:48,341 Terapia de grupo? 861 00:55:48,377 --> 00:55:51,477 -Não, meu grupo de esgrima. Sim, terapia de grupo. -Espere um minuto. 862 00:55:51,513 --> 00:55:54,213 Você e esses caras ficam juntos 863 00:55:54,249 --> 00:55:57,416 e compartilhem os segredos mais íntimos de suas vidas, 864 00:55:57,452 --> 00:55:59,452 e então, quando há um problema, 865 00:55:59,488 --> 00:56:02,054 você simplesmente vai embora e os deixa? 866 00:56:02,090 --> 00:56:05,525 (SCOFFS) Tudo bem. Multar. 867 00:56:06,695 --> 00:56:09,562 Sou totalmente irresponsável, certo? OK? 868 00:56:09,598 --> 00:56:12,164 Você está satisfeito? 869 00:56:12,200 --> 00:56:13,933 Vejo que você não mudou muito, Billy. 870 00:56:13,969 --> 00:56:16,002 Você quase derrubou aquela planta! 871 00:56:18,941 --> 00:56:20,940 Eu não posso acreditar em você. 872 00:56:22,511 --> 00:56:25,178 -Tenha uma boa vida. -Obrigado, eu vou. 873 00:56:28,650 --> 00:56:31,551 -(ZUMBIDO MECÂNICO) -Uau! 874 00:56:35,624 --> 00:56:41,260 Parar! Quem se atreve a rebocar a van do Cristo vivo? 875 00:56:41,296 --> 00:56:43,296 A cidade de Nova York, Tarzan. 876 00:56:45,200 --> 00:56:47,199 Cinquenta pela violação. 877 00:56:47,235 --> 00:56:49,235 Setenta e cinco para o reboque. 878 00:56:49,271 --> 00:56:52,004 E 20 dólares por dia para armazenamento. 879 00:56:52,040 --> 00:56:55,074 Obrigado, oficial. Eu não vou decepcionar você. 880 00:56:55,110 --> 00:56:57,643 Pai, perdoe-nos, pois pecamos. 881 00:56:57,679 --> 00:57:00,179 Estacionamos nosso carro em uma zona proibida! 882 00:57:07,756 --> 00:57:10,089 Onde diabos está Albert? 883 00:57:13,428 --> 00:57:15,328 (O MOTOR PARTIDA) 884 00:57:17,265 --> 00:57:19,332 {\an8}Uau! Ei, você não pode rebocar isso. Tem um cara lá atrás. 885 00:57:19,368 --> 00:57:21,434 {\an8}Mentira. 886 00:57:21,470 --> 00:57:23,369 -(GRICO DOS PNEUS) -Jack, venha aqui. 887 00:57:23,405 --> 00:57:25,638 OFICIAL: O quê? 888 00:57:25,674 --> 00:57:27,941 -Ei, você quer trazer Beauregard para cá? -Sim, certo. 889 00:57:30,579 --> 00:57:34,080 Vamos, Alberto. Você está bem? 890 00:57:34,116 --> 00:57:36,716 Quero dizer, você sabe, tão bem quanto possível. 891 00:57:36,752 --> 00:57:39,185 Fechar chamada no segundo. 892 00:57:57,506 --> 00:57:59,772 Bem, acabamos de ter uma grande oportunidade. 893 00:57:59,808 --> 00:58:02,141 Poderíamos estar de volta à enfermaria, 894 00:58:02,177 --> 00:58:06,345 olhando para as malditas paredes agora, mas não estamos. 895 00:58:06,381 --> 00:58:08,114 Em vez disso, o que temos, pessoal? 896 00:58:09,351 --> 00:58:10,649 Temos uma noite na cidade. 897 00:58:10,685 --> 00:58:12,085 (TROVÃO) 898 00:58:14,056 --> 00:58:17,123 Esta é a maneira de Deus nos dizer nós vamos morrer. 899 00:58:17,159 --> 00:58:19,492 (O TROVÃO CONTINUA) 900 00:58:21,830 --> 00:58:24,630 Eles deveriam voltar às 11h30. Achei que deveria ligar para você. 901 00:58:24,666 --> 00:58:27,600 -São quase 13h. -Eu fui contra isso desde o início. 902 00:58:27,636 --> 00:58:30,202 Pode ser trânsito, um pneu furado. Quem sabe? 903 00:58:30,238 --> 00:58:31,670 Se ele quebrou, deveria ter telefonado. 904 00:58:31,706 --> 00:58:35,508 Vou ligar para a autoridade do pedágio, veja se houve algum acidente. 905 00:58:35,544 --> 00:58:38,311 Jeff é um cara responsável. Tenho certeza de que está tudo sob controle. 906 00:58:42,284 --> 00:58:44,250 HENRY: Acho que deveríamos rever nossos objetivos. 907 00:58:44,286 --> 00:58:46,619 BILLY: Revise nossos objetivos! Maluco, temos que encontrar o médico. 908 00:58:46,655 --> 00:58:49,655 HENRY: Quem colocou você no comando? Eu estou no comando aqui. 909 00:58:49,691 --> 00:58:53,192 JACK: Leia o Novo Testamento, Sparky. Você descobrirá quem está no comando. 910 00:58:53,228 --> 00:58:56,228 BILLY: Saia da frente! Albert, você pisa no meu pé mais uma vez, 911 00:58:56,264 --> 00:58:58,731 -Eu vou te matar. -ALBERT: Mate o árbitro! 912 00:58:58,767 --> 00:59:00,833 JACK: Por que um homem adulto tem que cheirar a atum? 913 00:59:00,869 --> 00:59:03,269 (HORNS BUZINANDO) 914 00:59:03,305 --> 00:59:04,837 BILLY: Tudo bem, direto. Vá para a esquerda. 915 00:59:04,873 --> 00:59:07,139 Direto. Isso sobrou? 916 00:59:07,175 --> 00:59:08,341 Eu disse... Tudo bem. Direto. 917 00:59:09,845 --> 00:59:13,546 OK. Tudo bem. Agora é fácil. Fácil. Acima. Fácil. 918 00:59:13,582 --> 00:59:16,349 -BILLY: Cuidado. -Todo seu, Bernie. 919 00:59:21,123 --> 00:59:22,755 (TROVÃO EMBUTIDO) 920 00:59:24,259 --> 00:59:25,558 -Como você está? -Ei. 921 00:59:26,695 --> 00:59:27,493 (Suspiros) 922 00:59:29,331 --> 00:59:31,630 Estamos procurando algo casual para o filho de Deus. 923 00:59:31,666 --> 00:59:34,667 Quanto o ser supremo quer gastar? 924 00:59:34,703 --> 00:59:38,737 Que tal um belo Harris Tweed com uma camisa oxford azul? 925 00:59:38,773 --> 00:59:41,740 E talvez uma bela gravata da Condessa Mara, hein, esporte? 926 00:59:41,776 --> 00:59:44,544 Olha, por que vocês não saem e navegar por um tempo? 927 00:59:48,150 --> 00:59:49,482 Navegar! 928 00:59:54,256 --> 00:59:55,821 Este é um dos mais legais... Não. Este é 929 00:59:55,857 --> 00:59:58,791 provavelmente o mais legal Loja do Exército-Marinha em que já estive, 930 00:59:58,827 --> 01:00:02,328 e estive em todos os ramos do serviço, então eu sei do que estou falando, certo? 931 01:00:02,364 --> 01:00:05,664 Sim. Seus amigos parecem eles também viram um pouco de ação. 932 01:00:05,700 --> 01:00:07,867 -Ok, você notou que eles são um pouco diferentes. -Eu notei. 933 01:00:08,670 --> 01:00:11,570 Você quer saber por quê? 934 01:00:11,606 --> 01:00:14,340 É porque somos uma unidade especial de combate com o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos, 935 01:00:14,376 --> 01:00:16,675 e temos rastreado alguns terroristas líbios. 936 01:00:16,711 --> 01:00:19,512 Na verdade, acho que os seguimos para uma loja de bagels na esquina. 937 01:00:19,548 --> 01:00:21,881 Agora, se pudermos pegar algumas calças no coronel... 938 01:00:23,285 --> 01:00:24,116 Me dê um tempo. 939 01:00:25,587 --> 01:00:26,819 Muito bem, somos quatro lunáticos fugitivos. 940 01:00:28,190 --> 01:00:29,321 Isso eu acredito. 941 01:00:29,357 --> 01:00:30,789 Eu percebi isso bem a tempo. 942 01:00:30,825 --> 01:00:33,159 Você tem o grande aqui com o extra grande. 943 01:00:33,195 --> 01:00:34,627 Tenho medo até de entrar na caixa de meias. 944 01:00:35,664 --> 01:00:38,297 Agora, o que você quer? 945 01:00:38,333 --> 01:00:41,433 Olha, você provavelmente nos quer fora daqui o mais rápido possível. Estou certo? 946 01:00:41,469 --> 01:00:43,769 -Estou preparado para carregar você em meus braços. -(SIRENA LAMENTANDO) 947 01:00:43,805 --> 01:00:46,505 Tudo o que estou dizendo é, vamos esticar esse dólar em roupas. 948 01:00:46,541 --> 01:00:47,907 De que tipo de alongamento estamos falando? 949 01:00:49,344 --> 01:00:51,443 Doze dólares. 950 01:00:51,479 --> 01:00:53,713 (ESTRANHOS DA NOITE JOGANDO NO PA) 951 01:00:57,519 --> 01:00:59,251 Estou lhe dizendo, funciona. 952 01:00:59,287 --> 01:01:01,287 É uma declaração, cara. 953 01:01:01,323 --> 01:01:02,522 Você sabe quem você é. 954 01:01:03,959 --> 01:01:04,924 Não, ele não quer. 955 01:01:06,695 --> 01:01:08,861 Mais alguma coisa em que eu possa ajudar vocês? 956 01:01:08,897 --> 01:01:12,331 Sim. Você poderia recomendar um bom psiquiatra clínico na vizinhança? 957 01:01:12,367 --> 01:01:13,732 Parece que perdemos o nosso. 958 01:01:13,768 --> 01:01:16,335 Nossa, não temos ninguém aqui na equipe, pessoal, 959 01:01:16,371 --> 01:01:19,471 mas conheço um cara com quem você poderia conversar. 960 01:01:19,507 --> 01:01:22,575 Agora, este médico desaparecido, todos temos certeza de que ele realmente existe, certo? 961 01:01:24,479 --> 01:01:26,912 -Dê uma olhada nesse cara. -(RISOS) 962 01:01:26,948 --> 01:01:29,915 -Você consegue imaginá-lo sem médico? -Ok, ok. Apenas verificando. 963 01:01:29,951 --> 01:01:32,818 -Você se importa? -Swing e uma falta. 964 01:01:32,854 --> 01:01:35,821 Olha, aqui está tudo o que estamos pedindo. Você nos dá tanta atenção 965 01:01:35,857 --> 01:01:38,390 como você faria, digamos, uma de suas batatas fritas, ok? 966 01:01:38,426 --> 01:01:39,992 Esse cara sumiu há horas. 967 01:01:40,028 --> 01:01:42,561 Algumas horas não são uma pessoa desaparecida. 968 01:01:42,597 --> 01:01:46,699 É um cara que foi ao cinema, conheci uma senhora ou algo assim. 969 01:01:46,735 --> 01:01:49,468 Um médico não abandona quatro doentes mentais para fazer um cruzeiro em busca de garotas. 970 01:01:49,504 --> 01:01:51,503 Você sabe o que estou dizendo? 971 01:01:51,539 --> 01:01:53,505 Os médicos também podem ser personagens estranhos. 972 01:01:53,541 --> 01:01:55,841 Um abatido na Carolina do Norte destruiu toda a sua família. 973 01:01:55,877 --> 01:01:58,344 -Dr. Weitzman não tem família. -O que eu te disse? 974 01:02:00,448 --> 01:02:01,847 -Ah, cara. -Ei, estou brincando. 975 01:02:03,451 --> 01:02:06,318 Olha, por que vocês não ligam para o hospital? 976 01:02:06,354 --> 01:02:08,988 Porque o médico perderia o emprego, e eles nos teriam de volta à medicação 977 01:02:09,024 --> 01:02:12,458 quando a moeda acabar, é por isso. 978 01:02:12,494 --> 01:02:14,994 Você sabe o que eu acho? Acho que você acertou tudo isso no baixo. 979 01:02:15,030 --> 01:02:16,595 Acho que vocês são as pessoas desaparecidas. 980 01:02:16,631 --> 01:02:18,731 Por que você não volta para a Rua 48 e espera? 981 01:02:18,767 --> 01:02:20,566 -O cara não aparece, estamos abertos 24 horas. -(TELEFONE TOCANDO) 982 01:02:20,602 --> 01:02:22,735 Você não entende. 983 01:02:22,771 --> 01:02:24,803 -Vincente. -Ei, ainda não terminamos. 984 01:02:24,839 --> 01:02:28,040 -Olha, você terminou. Foi um prazer. -Ei! Costumávamos ser contribuintes. 985 01:02:28,076 --> 01:02:29,908 Agora, isso vai chamar minha atenção. 986 01:02:29,944 --> 01:02:32,678 Você não sai daqui em 30 segundos, você tem uma noite na prisão. 987 01:02:32,714 --> 01:02:36,348 Que tipo de policial idiota enviaria quatro pacientes mentais confessos 988 01:02:36,384 --> 01:02:37,817 voltar às ruas? 989 01:02:42,324 --> 01:02:44,724 Não é culpa dele. Ele não é tão competente quanto nós. 990 01:02:47,562 --> 01:02:49,795 (GEMIDOS) 991 01:02:49,831 --> 01:02:52,564 Outro episódio como esse, William, você pode acabar fora do grupo. 992 01:02:52,600 --> 01:02:55,367 -Posso ter isso por escrito? -Espere um minuto! 993 01:02:55,403 --> 01:02:58,470 Eu não vou mais nenhum passo até que alguém me traga meu jantar. 994 01:02:58,506 --> 01:03:01,440 Jantar? Eu tenho que pegar esse relatório para o Dr. Newald imediatamente! 995 01:03:01,476 --> 01:03:05,377 -Qual é o caminho para Trenton? -Sempre em frente, 71 milhas. 996 01:03:05,413 --> 01:03:08,714 Se você não parar para pegar a ninhada, você pode estar de volta no Natal. 997 01:03:08,750 --> 01:03:11,684 -Saída 11, Henry! Controle seu ritmo! -(SIRENA TOCANDO) 998 01:03:13,922 --> 01:03:14,954 Alberto! 999 01:03:19,094 --> 01:03:21,560 O que há com você e perseguir carros? Temos que colocar você na coleira? 1000 01:03:21,596 --> 01:03:23,329 -Como você faz ele falar? -Conheço o histórico desse paciente. 1001 01:03:23,365 --> 01:03:24,563 -Não aconselho estimulá-lo demais. 1002 01:03:24,599 --> 01:03:27,366 -Espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto. 1003 01:03:27,402 --> 01:03:29,068 Isto tem algo a ver com Weitzman? 1004 01:03:29,104 --> 01:03:31,103 -Eles o levaram em uma ambulância? -É isso, Alberto? 1005 01:03:31,139 --> 01:03:32,505 (GAGUEANDO) 1006 01:03:33,708 --> 01:03:34,840 É como uma cena de um filme da Lassie. 1007 01:03:34,876 --> 01:03:36,909 “Timmy caiu no poço, Lassie? Ele fez isso, garota?" 1008 01:03:36,945 --> 01:03:40,546 Olha, Albert, eles levaram Weitzman em uma ambulância? 1009 01:03:44,085 --> 01:03:46,418 Grande entrada. 1010 01:03:46,454 --> 01:03:47,953 -Isso é definitivamente sim. -JACK: Tudo o que ele disse foi: "Grande entrada." 1011 01:03:47,989 --> 01:03:49,788 Sim, mas ele assentiu quando disse isso. Assistir. 1012 01:03:49,824 --> 01:03:51,990 -Grande entrada. -Ver? 1013 01:03:52,026 --> 01:03:53,726 Tudo que você precisa fazer é aprender a falar, Albert. 1014 01:03:54,863 --> 01:03:58,397 Não. Weitzman com um "Z." Certo. 1015 01:03:58,433 --> 01:04:01,934 Não, hein? Olha, enfermeira, você poderia... Qual é o seu nome? 1016 01:04:01,970 --> 01:04:05,504 Helen Grabosky? Ei, este é Billy Caufield. 1017 01:04:05,540 --> 01:04:07,106 Você me tratou de uma ferida no couro cabeludo alguns anos atrás. 1018 01:04:08,176 --> 01:04:10,476 Sim. Auto-infligido. Certo. 1019 01:04:11,713 --> 01:04:14,813 Bem, quero dizer, foi uma aposta, você sabe. eu... 1020 01:04:14,849 --> 01:04:17,149 Sim. Uh, não, sarou muito bem. 1021 01:04:17,185 --> 01:04:18,884 Olha, você tem algum John Does aí? 1022 01:04:20,755 --> 01:04:23,556 Realmente? OK. Não, não, não, tudo bem. Obrigado. 1023 01:04:30,965 --> 01:04:33,565 Quinto maldito hospital. Nenhum deles tem o documento. 1024 01:04:33,601 --> 01:04:34,867 Apenas alguns John Does. 1025 01:04:36,938 --> 01:04:40,406 Não John Doe. Dr. É melhor eu cuidar disso. 1026 01:04:40,442 --> 01:04:41,107 Me dê isso. 1027 01:04:43,545 --> 01:04:45,778 Veja, Dr. Freud, 1028 01:04:45,814 --> 01:04:47,946 se um cara dá entrada em um hospital e ele está inconsciente e 1029 01:04:47,982 --> 01:04:50,849 eles não colocam um nome nele ou algo assim, eles o chamam de "John Doe". 1030 01:04:50,885 --> 01:04:52,684 Tudo bem? 1031 01:04:52,720 --> 01:04:53,819 Agora vamos ter que verificar todos esses hospitais nós mesmos. 1032 01:04:55,156 --> 01:04:56,522 Isso é propriedade pública. 1033 01:04:59,761 --> 01:05:00,793 Observe isto. 1034 01:05:02,130 --> 01:05:03,462 Propriedade pública. 1035 01:05:11,773 --> 01:05:13,572 Propriedade privada. 1036 01:05:14,776 --> 01:05:15,607 Vândalo. 1037 01:05:17,579 --> 01:05:19,144 -Vocês todos têm que entrar? -Absolutamente. 1038 01:05:19,180 --> 01:05:21,079 -Somos os irmãos Doe. -Ah, Harriet, ah, 1039 01:05:21,115 --> 01:05:23,949 Dr. Epson quer o prontuário da Sra. Freeman, certo? 1040 01:05:23,985 --> 01:05:26,619 Seu John Doe está no 409. Estarei com você em um minuto. 1041 01:05:30,225 --> 01:05:34,493 Querido Senhor, pedimos humildemente a sua misericórdia pelo nosso querido falecido. 1042 01:05:34,529 --> 01:05:35,194 Você entendeu. 1043 01:05:39,834 --> 01:05:44,670 Nunca estamos preparados para a morte, especialmente quando se trata de alguém tão amado, 1044 01:05:44,706 --> 01:05:48,106 mas vamos tentar encontrar conforto em saber que ele finalmente está em paz. 1045 01:05:48,142 --> 01:05:50,910 Padre, posso dizer algumas palavras? 1046 01:05:54,749 --> 01:05:57,950 Eu conhecia esse homem talvez melhor do que qualquer um aqui. 1047 01:05:57,986 --> 01:06:01,887 Comprometo-me a continuar seu trabalho enquanto eu viver. 1048 01:06:01,923 --> 01:06:03,822 Pensei que iam vender o lava-rápido. 1049 01:06:03,858 --> 01:06:07,125 Ele dedicou sua vida para o tratamento dos loucos. 1050 01:06:07,161 --> 01:06:09,895 Tio Phil? Marta sabia disso? 1051 01:06:14,102 --> 01:06:16,635 Henrique. 1052 01:06:16,671 --> 01:06:18,971 -Posso dizer algumas palavras? -Certamente, Guilherme. 1053 01:06:21,776 --> 01:06:23,042 Não é ele. 1054 01:06:25,046 --> 01:06:27,179 Talvez seja melhor encerrar meus comentários. 1055 01:06:33,788 --> 01:06:36,055 HENRY: Eu nunca soube que havia tantos John faz neste mundo. 1056 01:06:37,158 --> 01:06:38,257 É impossível. 1057 01:06:45,166 --> 01:06:47,032 Quarto 555? Obrigado. 1058 01:07:09,657 --> 01:07:11,090 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 1059 01:07:14,195 --> 01:07:18,297 Quarto 555. Para um John Doe, ele é muito popular. 1060 01:07:18,333 --> 01:07:21,300 O arremessador está com problemas! O arremessador está com problemas! 1061 01:07:30,745 --> 01:07:33,779 O que? O que é? O que? 1062 01:07:33,815 --> 01:07:35,314 Weitzman? É Weitzman? 1063 01:07:36,351 --> 01:07:37,583 Vamos. 1064 01:07:50,298 --> 01:07:54,700 (MONITOR BIPANDO) 1065 01:08:01,943 --> 01:08:04,309 -Quarto 555? -No final do corredor. 1066 01:08:04,345 --> 01:08:05,144 Tudo bem. 1067 01:08:17,058 --> 01:08:19,291 A sala está fechada. Se perder. 1068 01:08:19,327 --> 01:08:22,961 (RISOS) Já estamos perdidos. Obrigado de qualquer maneira. 1069 01:08:22,997 --> 01:08:26,365 Eu disse, ninguém naquela sala. Segurança hospitalar. 1070 01:08:26,401 --> 01:08:29,201 Você pode perder muitos privilégios para esse comportamento. 1071 01:08:29,237 --> 01:08:32,904 -Vou usar isso. -Eu morri e renasci. 1072 01:08:32,940 --> 01:08:34,239 Eu posso fazer isso de novo, imbecil. 1073 01:08:35,710 --> 01:08:37,042 Vocês estão loucos? 1074 01:08:37,845 --> 01:08:39,078 (RISOS) Totalmente. 1075 01:08:43,284 --> 01:08:45,217 O que diabos você está fazendo? 1076 01:08:47,689 --> 01:08:50,322 Puta merda. O que é... 1077 01:08:52,427 --> 01:08:54,627 Aqui, coloque isso. Chame uma enfermeira ou algo assim. 1078 01:09:04,105 --> 01:09:05,804 O que diabos está acontecendo aqui? 1079 01:09:05,840 --> 01:09:07,406 -Saia do meu caminho. -Ele vai ficar bem? 1080 01:09:12,213 --> 01:09:14,880 Chame a segurança. Quero que esses homens sejam presos. 1081 01:09:14,916 --> 01:09:16,348 -Não fizemos nada. -Oh não! 1082 01:09:16,384 --> 01:09:17,950 HENRY: Terei um relatório completo pela manhã! 1083 01:09:29,797 --> 01:09:31,096 Escadaria! Escadaria! Vamos. 1084 01:09:42,343 --> 01:09:45,744 -(PNEUS GRITANDO) -Parem esses caras! 1085 01:09:45,780 --> 01:09:48,113 Ei, esses dois caras apenas tentei matar alguém lá dentro. 1086 01:09:48,149 --> 01:09:49,348 Do que você está falando? Eles são policiais. 1087 01:09:51,819 --> 01:09:53,118 Eles são o quê? 1088 01:09:55,123 --> 01:09:57,089 Para você, em três. São eles. 1089 01:09:57,125 --> 01:09:59,258 -Weitzman? -Não. Eles. 1090 01:10:02,797 --> 01:10:04,396 Dr. Newald, é... 1091 01:10:07,101 --> 01:10:08,066 É Billy Caufield. Como você está? 1092 01:10:08,102 --> 01:10:10,869 -Estou bem, William. -Bom, bom. 1093 01:10:10,905 --> 01:10:13,505 -Escute, pareço calmo para você? -Sim. 1094 01:10:13,541 --> 01:10:15,441 Bom. Estou realmente tentando parecer calmo porque, 1095 01:10:17,145 --> 01:10:19,211 bem, nos deparamos com um pequeno problema aqui. 1096 01:10:19,247 --> 01:10:21,379 Alguém está tentando matar o Dr. Weitzman. 1097 01:10:21,415 --> 01:10:23,982 Aquele tal de Caufield vive num mundo de fantasia. 1098 01:10:24,018 --> 01:10:26,285 E ele também tem um histórico real de violência. 1099 01:10:27,021 --> 01:10:28,920 De onde você está ligando? 1100 01:10:28,956 --> 01:10:31,356 Uh, estamos em uma cabine telefônica na esquina da 61st com a Park. 1101 01:10:31,392 --> 01:10:33,225 Ligue para a polícia da cidade de Nova York. 1102 01:10:35,263 --> 01:10:38,330 Billy, onde está o Dr. Weitzman agora? 1103 01:10:38,366 --> 01:10:40,098 Bem, ele está no Mercy Hospital, mas ouça, 1104 01:10:40,134 --> 01:10:41,500 Eu estou te dizendo, alguém está realmente tentando matá-lo. 1105 01:10:41,536 --> 01:10:43,835 Não alguém. O Príncipe das Trevas. 1106 01:10:43,871 --> 01:10:48,006 Jack McDermott. Fixação em Cristo. Megalomania. 1107 01:10:48,042 --> 01:10:51,910 -(GASPS) Onde eu estava? -William, quero que você encontre um policial... 1108 01:10:51,946 --> 01:10:53,812 Não, não, não! Não a polícia, porque eles estão envolvidos nisso. 1109 01:10:54,982 --> 01:10:57,082 -Em quê? -Em quê? 1110 01:10:57,118 --> 01:10:58,850 É a trama de Satanás! Eu te disse... 1111 01:10:58,886 --> 01:11:00,852 Jack, estou tentando lidar com isso, seu idiota! Cale-se! 1112 01:11:00,888 --> 01:11:03,121 -Dr. Newald, este é Henry Sikorsky... -Dê-me esse telefone! 1113 01:11:03,157 --> 01:11:06,124 ...Dr. Assistente de Weitzman. Estou tendo muitos problemas com esses pacientes. 1114 01:11:06,160 --> 01:11:07,225 -Diga a eles que estou no comando. -Assistente? 1115 01:11:07,261 --> 01:11:08,827 Esquizofrênico paranóico. 1116 01:11:08,863 --> 01:11:09,995 BILLY: Pare de respirar na minha cara! 1117 01:11:10,031 --> 01:11:11,329 Agora fiquem longe do telefone, todos vocês! 1118 01:11:11,365 --> 01:11:12,965 Você está fora daqui. 1119 01:11:15,236 --> 01:11:17,102 Olhe, Dr. Newald, como eu estava dizendo, 1120 01:11:17,138 --> 01:11:20,238 Eu realmente não acho que seja uma boa ideia, chamar a polícia agora mesmo. 1121 01:11:20,274 --> 01:11:23,508 Não, não, Guilherme. Não, não vamos chamar a polícia se isso te deixa desconfortável. 1122 01:11:23,544 --> 01:11:26,111 Sim, é verdade. Isso me deixa muito desconfortável. 1123 01:11:26,147 --> 01:11:28,013 -Você fica exatamente onde está. -Tudo bem. 1124 01:11:28,049 --> 01:11:30,015 Tudo vai ficar bem. 1125 01:11:30,051 --> 01:11:34,186 Diga, ouvi dizer que estamos tendo frango chow mein esta noite. 1126 01:11:34,222 --> 01:11:38,090 Ah, esse é um dos meus favoritos. Esse é um dos seus favoritos, William? 1127 01:11:38,559 --> 01:11:41,293 (SIRENE TOCANDO) 1128 01:11:42,597 --> 01:11:44,229 {\an8}(guincho dos pneus) 1129 01:11:44,265 --> 01:11:45,397 {\an8} HOMEM: Você não vai acreditar nisso. 1130 01:11:45,433 --> 01:11:48,233 {\an8}Um carro da polícia parou ao meu lado na calçada. 1131 01:11:48,269 --> 01:11:49,568 {\an8}-Ei, o que você está fazendo? -Vamos. Mova-se. 1132 01:11:49,604 --> 01:11:50,569 -Mel! Mel! Vejo você hoje à noite! 1133 01:11:50,605 --> 01:11:53,205 -Contra a parede. Vamos. 1134 01:11:53,241 --> 01:11:55,073 -Chame meu advogado! -Espalhe-os, isso mesmo! 1135 01:11:55,109 --> 01:11:56,108 Abra as pernas! Vamos! 1136 01:12:03,084 --> 01:12:07,052 Ei! Plop, plop, efervescência, efervescência. Ah, que alívio! 1137 01:12:09,090 --> 01:12:11,156 Jack, sou eu, Tom. 1138 01:12:11,192 --> 01:12:14,192 Certo! Tom! Tom Canning! 1139 01:12:14,228 --> 01:12:16,228 Ei! Eu não sabia que você estava na cidade. 1140 01:12:16,264 --> 01:12:17,829 Você está pensando em voltar ao jogo da publicidade? 1141 01:12:17,866 --> 01:12:21,900 Não há planos imediatos, Tom. Na verdade, somos meio procurados pela polícia agora. 1142 01:12:21,936 --> 01:12:23,402 Desapontamento. Problemas com o IRS? 1143 01:12:24,171 --> 01:12:26,338 Tentativa de homicídio, Tom. 1144 01:12:26,374 --> 01:12:29,574 -Isso não é divertido. -Esse cara, ele nunca para. 1145 01:12:29,610 --> 01:12:32,577 -Vamos, Jack. -Esses senhores também estão envolvidos. 1146 01:12:32,613 --> 01:12:34,913 Jack e eu matamos algumas pessoas importantes em nossos dias também. 1147 01:12:34,949 --> 01:12:36,982 -Não foi, cara? -Foi um pesadelo. 1148 01:12:37,018 --> 01:12:38,149 Eles tentaram sufocá-lo. 1149 01:12:38,185 --> 01:12:39,517 -Seus tubos foram todos arrancados... 1150 01:12:39,553 --> 01:12:42,420 -Sim, ouça, tenho um encontro às 10h em Bristol. Hum... 1151 01:12:42,456 --> 01:12:45,423 Prazer em conhecer todos vocês. Temos que almoçar, Jack. 1152 01:12:45,459 --> 01:12:48,293 Ok, cara. Vou te dar um grito. 1153 01:12:48,329 --> 01:12:50,061 -Vamos sair daqui. -Acho que deveríamos parar por aqui 1154 01:12:50,097 --> 01:12:50,896 e reveja nossos objetivos! 1155 01:12:53,267 --> 01:12:54,299 Nossos objetivos? 1156 01:12:55,403 --> 01:12:57,269 Veja isso. 1157 01:12:57,305 --> 01:12:59,938 Temos que chegar a 165 grandes. 1158 01:12:59,974 --> 01:13:02,240 Temos que pegar a van e depois temos que tirar Weitzman do hospital 1159 01:13:02,276 --> 01:13:04,409 antes que aqueles dois malditos policiais voltem. 1160 01:13:04,445 --> 01:13:07,078 -Agora, que tal isso para um gol? -Nós? 1161 01:13:07,114 --> 01:13:09,481 Você quer dizer nós? Mas somos loucos. 1162 01:13:09,517 --> 01:13:11,116 Sim? 1163 01:13:11,152 --> 01:13:14,686 Bem, é melhor ficarmos sãos bem rápido. 1164 01:13:14,722 --> 01:13:17,289 Poderíamos ver aquele primeiro grupo de fotos novamente? 1165 01:13:17,325 --> 01:13:18,624 Vamos, senhora. 1166 01:13:18,660 --> 01:13:22,027 Dá um tempo. Esse cara estava na sua loja ou na maldita lua? 1167 01:13:24,565 --> 01:13:27,666 Parece que temos Sr. e Sra. Helen Keller aqui. 1168 01:13:27,702 --> 01:13:29,668 Mais dez minutos disso, Vou trancá-los. 1169 01:13:29,704 --> 01:13:31,436 OFICIAL: Maguire? 1170 01:13:31,472 --> 01:13:33,372 Gianelli. Aqui. 1171 01:13:38,079 --> 01:13:39,244 Continue procurando. 1172 01:13:42,016 --> 01:13:45,383 Eles encontraram o corpo de Alvarez em um armazém na 47th 1173 01:13:45,419 --> 01:13:49,354 -com duas balas .38 na cabeça. -Jesus Cristo. 1174 01:13:49,390 --> 01:13:52,357 Foi o mesmo beco onde encontraram que fogem de Trenton. 1175 01:13:52,393 --> 01:13:53,858 Ele ainda está inconsciente no Mercy Hospital, 1176 01:13:53,895 --> 01:13:58,330 e aqueles quatro malucos que o atacaram ainda estão chacoalhando em algum lugar. 1177 01:13:58,366 --> 01:14:00,231 Aqueles psicopatas também devem ter matado Alvarez. 1178 01:14:00,267 --> 01:14:03,368 Bem, é a única coisa que temos agora. Há um alerta sobre eles. 1179 01:14:03,404 --> 01:14:06,004 -Há segurança no quarto? -Sim. 1180 01:14:06,040 --> 01:14:08,407 Quando esse cara sair dessa, ele poderia organizar tudo para nós. 1181 01:14:13,414 --> 01:14:16,381 Tenho a sensação de que esses psicopatas estão prestes a ir atrás do médico novamente. 1182 01:14:19,220 --> 01:14:22,220 OK. Assista. 1183 01:14:22,256 --> 01:14:25,324 Tudo bem. Vamos. Vá, vá! Vamos. 1184 01:14:28,295 --> 01:14:30,562 (CÃO LATINDO) 1185 01:14:32,433 --> 01:14:34,399 (ANÉS DE CAMPAINHA) 1186 01:14:34,435 --> 01:14:36,668 (MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO EM ESTÉREO) 1187 01:14:41,409 --> 01:14:43,508 Billy. Diga-me que isso é um sonho ruim. 1188 01:14:45,379 --> 01:14:48,013 Bem, na verdade, são quatro pesadelos. 1189 01:14:48,049 --> 01:14:51,149 Riley, este é Henry, este é Jack e este é Albert. 1190 01:14:51,185 --> 01:14:53,718 Billy, Ed está em casa. 1191 01:14:53,754 --> 01:14:55,720 Realmente? Onde? 1192 01:14:55,756 --> 01:14:59,557 Olha, Riles, tenho uma situação real aqui. 1193 01:14:59,593 --> 01:15:01,760 Este relatório deve responder a quaisquer perguntas. 1194 01:15:01,796 --> 01:15:04,095 É melhor que isso seja bom. 1195 01:15:04,131 --> 01:15:07,099 Ok, vamos, vamos, vamos, vamos. 1196 01:15:08,469 --> 01:15:09,401 Sem quebra. 1197 01:15:16,444 --> 01:15:20,211 Ótimo. Café da manhã. Estou faminto. 1198 01:15:20,247 --> 01:15:22,380 Isso não é nosso. Esse é o Ed. 1199 01:15:22,416 --> 01:15:24,449 Ed fez o sol? 1200 01:15:24,485 --> 01:15:27,486 -Ed fez o trigo crescer? -HENRY: Eu não conheço o homem. 1201 01:15:33,727 --> 01:15:35,027 Bom dia. 1202 01:15:37,531 --> 01:15:38,463 Olá, Ed. 1203 01:15:39,400 --> 01:15:42,567 Oi. Uh, vocês são amigos de Riley? 1204 01:15:42,603 --> 01:15:45,437 Sou amigo de todos os homens. Viemos pelo seu dinheiro, Ed. 1205 01:15:47,274 --> 01:15:49,274 HENRY: Este é o colapso, Ed. 1206 01:15:49,310 --> 01:15:51,676 Cinquenta pela multa, 75 pelo reboque. 1207 01:15:54,415 --> 01:15:57,816 (RISOS) Espere. Não me diga. 1208 01:15:57,852 --> 01:16:01,453 Vocês devem ser do grupo de teatro da Riley, certo? 1209 01:16:01,489 --> 01:16:04,355 Sim. Este é o nosso grupo, Ed. 1210 01:16:04,391 --> 01:16:06,624 Sim. Vocês realmente me fizeram ir lá por um minuto. 1211 01:16:06,660 --> 01:16:08,493 (RISOS) Vocês, caras de pé, são outra coisa. 1212 01:16:10,131 --> 01:16:12,330 Ed sabe o que eu faço? Você sabe que eu sou maluco? 1213 01:16:12,366 --> 01:16:13,331 Não vamos entrar nisso. 1214 01:16:15,302 --> 01:16:18,636 -Ed. Oi. -Ei. 1215 01:16:18,672 --> 01:16:22,574 Uh, vejo que você conheceu Albert, Henry e Jack. 1216 01:16:23,811 --> 01:16:27,312 -Gostaria que você conhecesse meu amigo, Billy. -Olá, Ed. 1217 01:16:27,348 --> 01:16:29,581 Olá, Bill. O que você faz? 1218 01:16:30,217 --> 01:16:31,616 O que eu faço? 1219 01:16:33,921 --> 01:16:37,822 Bem, isso depende das circunstâncias, Ed. 1220 01:16:37,858 --> 01:16:41,226 -Oh sim? -Mas tenho algumas coisas muito legais aqui. 1221 01:16:41,262 --> 01:16:43,261 ED: Ah, obrigado. Obrigado. 1222 01:16:43,297 --> 01:16:47,665 Uh, isso é, uh... Isso é Vênus Derretida. Você conhece Louca? 1223 01:16:47,701 --> 01:16:50,568 Você não pode tocar em um de seus nus por menos de seis dígitos hoje em dia. 1224 01:16:50,604 --> 01:16:53,771 -Você acredita nisso? -Acredito em você, Ed. 1225 01:16:53,807 --> 01:16:56,474 Esta é uma manipulação brilhante de espaço negativo. 1226 01:16:56,510 --> 01:16:59,777 Pós-modernista, neo-cubista. 1227 01:16:59,813 --> 01:17:03,314 -É de tirar o fôlego. -Bem, você realmente conhece o seu Loucka. 1228 01:17:03,350 --> 01:17:06,851 Você sabe por que é uma manipulação brilhante de espaço negativo? 1229 01:17:06,887 --> 01:17:09,420 Não, por quê? 1230 01:17:09,456 --> 01:17:11,823 Porque Jesus quer assim. 1231 01:17:14,328 --> 01:17:18,763 (RISOS) Vocês! Você está sempre ligado, não é, certo? 1232 01:17:18,799 --> 01:17:21,766 Vocês, caras da comédia! (RISOS) 1233 01:17:21,802 --> 01:17:24,335 Com licença. Ed, posso falar com você só por um minuto? 1234 01:17:24,371 --> 01:17:26,471 -Sim, claro. O que? -Hum... 1235 01:17:26,507 --> 01:17:28,173 Ei, lá está o Dr. Newald. 1236 01:17:28,209 --> 01:17:29,807 REPÓRTER: Doutor, esses homens são perigosos, 1237 01:17:29,843 --> 01:17:31,876 e o público deveria se preocupar? 1238 01:17:31,912 --> 01:17:34,546 Com base em possivelmente dois ataques ao médico, 1239 01:17:34,582 --> 01:17:37,215 Temo que teria que dizer: sim, eles são perigosos. 1240 01:17:37,251 --> 01:17:39,517 REPÓRTER: Esta é uma ocorrência incomum? 1241 01:17:39,553 --> 01:17:41,385 É uma ironia que o terapeuta 1242 01:17:41,422 --> 01:17:46,191 às vezes se torna o foco para hostilidades profundas e transferência. 1243 01:17:46,227 --> 01:17:48,560 -Obrigado, Dr. Newald. -O homem é um gigante no campo. 1244 01:17:48,596 --> 01:17:51,696 -Sou Donna Hanover do The Morning Report. -ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Obrigado, Donna. 1245 01:17:51,732 --> 01:17:53,932 O hospital estadual acaba de divulgar fotos 1246 01:17:53,968 --> 01:17:56,401 dos quatro pacientes procurados no ataque ao seu médico 1247 01:17:56,437 --> 01:17:59,904 e para interrogatório sobre o assassinato de um policial da cidade de Nova York. 1248 01:17:59,940 --> 01:18:02,941 Os pacientes são William Caufield, 1249 01:18:02,977 --> 01:18:07,646 Henry Sikorsky, Albert Ianuzzi e Jack McDermott. 1250 01:18:08,682 --> 01:18:10,415 Nos esportes locais, tanto o Mets quanto... 1251 01:18:10,451 --> 01:18:12,717 -Para quem você está ligando, Ed? -911. 1252 01:18:13,821 --> 01:18:16,221 Sim. Este é Ed Nivens. Sim, é uma emergência! 1253 01:18:16,257 --> 01:18:18,856 -151 Parque Central Oeste. -Ed, você poderia apenas ouvir? 1254 01:18:18,892 --> 01:18:21,259 -Apenas ouça! -Ei, ei, ei! 1255 01:18:21,295 --> 01:18:23,528 Ok, Ed sai pela janela? Vamos levantar as mãos. 1256 01:18:23,564 --> 01:18:25,563 Ed, você também pode votar. Esta é a América. 1257 01:18:25,599 --> 01:18:27,599 William, você pode perder seus privilégios de TV por isso! 1258 01:18:27,635 --> 01:18:29,267 Você acha que eles vão deixar você sair? 1259 01:18:31,572 --> 01:18:32,837 Rapaz, espero que você aprecie essa mulher, Ed. 1260 01:18:35,409 --> 01:18:36,875 Ok, vamos lá. Vamos. 1261 01:18:52,326 --> 01:18:53,725 Vamos! 1262 01:19:01,335 --> 01:19:03,301 César, não os deixe sair do prédio. É o seu trabalho! 1263 01:19:09,843 --> 01:19:11,576 -Nossa! -Sua atenção, senhores! 1264 01:19:11,612 --> 01:19:12,677 Meu nome é César. 1265 01:19:12,713 --> 01:19:14,846 O Sr. Nivens me pediu para impedi-lo. 1266 01:19:14,882 --> 01:19:17,382 Devo pedir que você não se mova. 1267 01:19:17,418 --> 01:19:20,685 Ei, faça-me um favor, guarde essa coisa. Você segura isso como um maldito porteiro. 1268 01:19:20,721 --> 01:19:23,755 -Eu... eu sou o porteiro. -Bem, então pegue um táxi para nós. 1269 01:19:38,539 --> 01:19:41,373 -Caramba! -(SIRENA LAMENTANDO) 1270 01:19:50,050 --> 01:19:52,917 -Espera aí! Congelar! -Pare, amigo! 1271 01:19:52,953 --> 01:19:54,452 Coloque as mãos atrás das costas! 1272 01:19:59,727 --> 01:20:00,725 Tudo bem, mova-se. 1273 01:20:02,096 --> 01:20:03,561 Deixe-o ir! (grunhidos) 1274 01:20:05,966 --> 01:20:06,998 Espere aí! 1275 01:20:09,636 --> 01:20:11,669 Tudo bem, os dois, vamos! 1276 01:20:11,705 --> 01:20:14,339 -Eu peguei ele. -Vamos. 1277 01:20:15,843 --> 01:20:19,044 -Vamos. -Vamos! Eu disse mova-se! 1278 01:20:21,382 --> 01:20:24,615 -Vamos. -Billy! 1279 01:20:24,651 --> 01:20:26,685 -(GEMIDOS) -Você fica aí. 1280 01:20:27,621 --> 01:20:29,687 (Suspiros) 1281 01:20:29,723 --> 01:20:31,790 {\an8}OFICIAL: Vire à direita. Espere. 1282 01:20:32,793 --> 01:20:35,426 {\an8}Vire-se para frente. Levante um pouco o queixo. 1283 01:20:35,462 --> 01:20:36,995 {\an8}Bom, ótimo. Espere. 1284 01:20:39,400 --> 01:20:42,400 Olha, acho que não sou Elvis, certo? 1285 01:20:42,436 --> 01:20:44,535 Não converso com meu cachorro. 1286 01:20:44,571 --> 01:20:48,373 Eu nunca coloco um vestido e danço Times Square. Nada disso. 1287 01:20:48,409 --> 01:20:49,274 Credenciais impressionantes. 1288 01:20:50,744 --> 01:20:52,643 Eu só quero que vocês acreditem em mim, ok? 1289 01:20:52,679 --> 01:20:54,545 Há dois policiais, e eles poderiam voltar a qualquer momento. 1290 01:20:54,581 --> 01:20:55,980 É uma conspiração, Tony. 1291 01:20:56,016 --> 01:20:58,549 É este aquele com o fantasma de Lee Harvey Oswald? 1292 01:20:58,585 --> 01:21:01,686 (TODOS RINDO) 1293 01:21:05,526 --> 01:21:07,492 Você sabe, na verdade, eu menti. 1294 01:21:07,528 --> 01:21:10,528 Uma vez coloquei um vestido e... Eu meio que dancei na Times Square. 1295 01:21:10,564 --> 01:21:13,097 Mas eu estava com Elvis, e meu cachorro me disse para fazer isso, 1296 01:21:13,133 --> 01:21:15,967 então, você sabe, você realmente não pode culpar me por isso, você pode? 1297 01:21:36,223 --> 01:21:38,189 Seu encontro para o almoço está aqui. 1298 01:21:38,225 --> 01:21:41,159 -Data do almoço? São 3:00. -Acho que ele não se importa. 1299 01:21:42,129 --> 01:21:44,862 TOM: Caminho da Memória, hein, Jack? 1300 01:21:44,898 --> 01:21:47,165 Ninguém nunca escreveu textos como você. 1301 01:21:47,201 --> 01:21:50,935 O James Joyce do Chef Boyardee. (RISOS) Lembra disso? 1302 01:21:52,473 --> 01:21:56,140 Olha, estou desesperado, Tom. Eu preciso de dinheiro. 1303 01:21:56,176 --> 01:21:59,944 O Senhor me enviou. Agora, eu sei a última vez que ele me enviou 1304 01:21:59,980 --> 01:22:02,647 Eu tentei jogar Murray e todos os seus CLIOs pela janela. 1305 01:22:02,683 --> 01:22:04,849 Bem, acho que deveríamos estar agradecidos Murray não se encaixou. 1306 01:22:04,885 --> 01:22:07,552 Acho que percorri um longo caminho, Tom. 1307 01:22:07,588 --> 01:22:09,987 Há um médico lá embaixo que acredita em mim. 1308 01:22:10,023 --> 01:22:12,790 Temos conversado sobre dar a Jesus seus documentos de caminhada, 1309 01:22:12,826 --> 01:22:15,193 mas, uh, nos deparamos com uma complicação. 1310 01:22:17,564 --> 01:22:18,930 Assassinato. 1311 01:22:19,900 --> 01:22:22,733 Estou falando de assassinato, Tom. 1312 01:22:22,769 --> 01:22:26,204 Alguém está tentando matar meu médico. 1313 01:22:26,240 --> 01:22:27,205 Hum. Isso é um problema. 1314 01:22:29,810 --> 01:22:32,210 Murray! Olha quem eu encontrei. 1315 01:22:33,146 --> 01:22:35,012 Muito tempo sem ver. 1316 01:22:35,048 --> 01:22:36,848 Olá, Murray. Estávamos apenas relembrando. 1317 01:22:38,752 --> 01:22:41,519 Uh, escute, Tom, você já ouviu falar de Mitachi? 1318 01:22:41,555 --> 01:22:44,555 -Estamos prontos para cometer hari-kari aqui. -Assim que eu souber, Murray. 1319 01:22:44,591 --> 01:22:45,890 Certo. 1320 01:22:51,231 --> 01:22:53,231 Murray parece estar sob muita pressão. 1321 01:22:53,267 --> 01:22:57,668 Bem, é uma peça de US$ 30 milhões do velho Nippon, Jack. 1322 01:22:57,704 --> 01:23:00,738 Estamos suando a chamada de John Benson agora. 1323 01:23:00,774 --> 01:23:04,609 Benson? Eu costumava pensar que ele era o Diabo. 1324 01:23:04,645 --> 01:23:07,879 Agora eu sei que ele é apenas mais um idiota tentando fazer um negócio. 1325 01:23:09,116 --> 01:23:12,617 Bem, as coisas não mudaram muito por aqui, Jack. 1326 01:23:12,653 --> 01:23:13,818 É ele. 1327 01:23:16,957 --> 01:23:18,089 Desculpe, Jack. 1328 01:23:24,765 --> 01:23:26,798 (conversa indistinta) 1329 01:23:30,070 --> 01:23:32,103 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 1330 01:23:35,609 --> 01:23:38,776 -Murray, parabéns. -O que você está falando? 1331 01:23:38,812 --> 01:23:42,580 Benson ligou enquanto eu estava lá. Você tem a conta Mitachi. 1332 01:23:42,616 --> 01:23:45,116 -MULHER: O quê? A conta Mitachi! -Conseguimos? 1333 01:23:45,152 --> 01:23:49,120 -Sim. -Realmente? Entendemos? 1334 01:23:49,156 --> 01:23:53,024 (CANTANDO) Temos Mitachi! Temos o Mitachi! 1335 01:23:53,660 --> 01:23:56,060 -JACK: Murray. -Sim? 1336 01:23:56,096 --> 01:23:57,262 Estou brincando. 1337 01:23:58,031 --> 01:24:00,131 Wa, wa, wa, waah. 1338 01:24:34,868 --> 01:24:36,067 (ANÉS DE CAMPAINHA) 1339 01:24:45,045 --> 01:24:46,244 MULHER: Quem é, querido? 1340 01:24:54,154 --> 01:24:56,354 Eles ligaram para cá esta tarde. 1341 01:24:56,390 --> 01:24:58,956 Eu disse a eles que não tinha notícias suas há dois anos. 1342 01:24:58,992 --> 01:25:01,059 Por que você não respondeu minhas cartas? 1343 01:25:03,096 --> 01:25:05,897 Achei que tinha perdido você. Fiquei com medo de descobrir. 1344 01:25:13,006 --> 01:25:14,739 Eles prenderam os outros pacientes. 1345 01:25:17,077 --> 01:25:20,278 Depende de mim agora. Eu tenho que pegar os caras e o médico saiu de lá. 1346 01:25:21,415 --> 01:25:23,014 Eu preciso de algum dinheiro. 1347 01:25:26,453 --> 01:25:27,719 Eu sei que parece loucura. 1348 01:25:34,327 --> 01:25:35,993 Eu acredito em você. 1349 01:25:36,029 --> 01:25:38,929 (Suspira) Não sei porquê. 1350 01:25:38,965 --> 01:25:41,099 Talvez seja porque eu quero muito. 1351 01:25:54,748 --> 01:25:57,782 São $ 170. Isso é tudo que tenho em casa. 1352 01:25:57,818 --> 01:25:59,651 Isso significa muito. 1353 01:26:03,223 --> 01:26:04,756 Você realmente precisa ir? 1354 01:26:06,760 --> 01:26:09,894 Eles riem de mim o tempo todo, mas sei que eles precisam de mim agora. 1355 01:26:11,064 --> 01:26:13,030 Sra. Ferguson lhe dá uma estrela 1356 01:26:13,066 --> 01:26:15,232 quando você pinta a cor certa. 1357 01:26:15,268 --> 01:26:19,070 {\an8}Os papagaios são verdes e os canários são amarelos. 1358 01:26:21,241 --> 01:26:24,175 Posso ter isso para minhas fotos? 1359 01:26:44,531 --> 01:26:46,798 Obrigado. 1360 01:26:48,835 --> 01:26:50,768 De nada. 1361 01:26:55,408 --> 01:26:56,374 Papai? 1362 01:26:59,412 --> 01:27:02,146 Quando você volta para casa morar conosco um pouco mais? 1363 01:27:03,917 --> 01:27:05,216 Você quer que eu faça isso? 1364 01:27:06,853 --> 01:27:08,419 Quando você estiver pronto. 1365 01:27:25,305 --> 01:27:27,271 Estou com uma agenda apertada. Espero que eles estejam prontos para partir. 1366 01:27:27,307 --> 01:27:29,273 Tenho certeza que sim. 1367 01:27:32,546 --> 01:27:35,346 -Ali estão seus pacientes, doutor. -Obrigado, oficial. Só demoraremos um minuto. 1368 01:27:39,085 --> 01:27:40,985 Oficial, há algo errado? 1369 01:27:41,021 --> 01:27:42,854 Está tudo bem, doutor. 1370 01:27:48,428 --> 01:27:51,128 Muito bem, doutor. 1371 01:27:51,164 --> 01:27:54,031 ÂNCORA FEMININA: Líderes da oposição ameaçaram continuar com violência 1372 01:27:54,067 --> 01:27:57,334 bem como greves em todo o país, exigindo novas eleições. 1373 01:27:57,370 --> 01:28:01,405 No noticiário local, o último dos pacientes mentais desaparecido do Hospital Cedarbrook 1374 01:28:01,441 --> 01:28:04,108 entregou-se à polícia esta tarde. 1375 01:28:04,144 --> 01:28:07,044 Acredita-se que os quatro sejam responsáveis pelo ataque ao seu médico 1376 01:28:07,080 --> 01:28:08,712 durante uma visita à cidade de Nova York 1377 01:28:08,749 --> 01:28:12,449 e pode estar envolvido no assassinato de um policial de Nova York. 1378 01:28:12,485 --> 01:28:15,352 Os homens acabaram de ser indiciados na Rua Central, 100, 1379 01:28:15,388 --> 01:28:17,521 onde eles se declararam inocentes 1380 01:28:17,557 --> 01:28:21,325 às acusações de agressão e tentativa de homicídio. 1381 01:28:21,361 --> 01:28:24,395 Hum. Acho que esse é o último membro da gangue James. 1382 01:28:24,431 --> 01:28:26,364 -Ed, deixe ligado. -(TV DESLIGANDO) 1383 01:28:28,902 --> 01:28:30,434 ÂNCORA FEMININA: ...série bizarra de eventos. 1384 01:28:30,470 --> 01:28:32,570 Esqueça ele, Riley. O cara é louco. 1385 01:28:34,007 --> 01:28:35,339 Pelo menos ele não é um idiota. 1386 01:28:36,509 --> 01:28:38,509 -Só um? -Uh, sem comentários. 1387 01:28:38,545 --> 01:28:40,544 Você terá que esperar pelo meu relatório. 1388 01:28:40,580 --> 01:28:42,847 Notícias às 11h. Vamos para o videoteipe. 1389 01:28:42,883 --> 01:28:45,182 Ressuscitarei em três dias. Conte com isso. 1390 01:28:45,218 --> 01:28:48,085 Tenho uma grande história para você. Viemos à cidade para ver um jogo de bola. 1391 01:28:48,121 --> 01:28:49,954 Agora eles querem nos dar a cadeira. 1392 01:28:49,990 --> 01:28:52,156 Eu amo Nova York. Traga seus filhos. Mande-os prender. 1393 01:28:52,192 --> 01:28:54,458 Passe algum tempo na Big Apple. 1394 01:28:54,494 --> 01:28:56,894 Eu tenho isso confirmado. Nosso homem está fora da sala. 1395 01:28:56,930 --> 01:28:58,429 Ótimo. 1396 01:28:58,465 --> 01:29:01,465 A má notícia é o paciente está começando a se recuperar. 1397 01:29:01,501 --> 01:29:04,935 É melhor chegarmos lá antes que ele responda a qualquer pergunta. 1398 01:29:04,971 --> 01:29:08,405 Que tipo de idiota leva quatro pacientes mentais para um jogo de beisebol? 1399 01:29:08,441 --> 01:29:12,877 Cerâmica. Cerâmica. Essa é mais a nossa velocidade. 1400 01:29:12,913 --> 01:29:17,014 Fazendo aqueles cinzeiros com os nossos malditos nomes, droga! 1401 01:29:17,050 --> 01:29:18,349 Somos a patrulha babaca. 1402 01:29:20,620 --> 01:29:22,420 Você vai substituir esse colchão? 1403 01:29:34,234 --> 01:29:37,601 Acho que fazemos a sua lobotomia aqui e agora. Esfregue-se, Albert. 1404 01:29:37,637 --> 01:29:40,471 É isso, Caufield. Eletrochoque. 1405 01:29:40,507 --> 01:29:42,440 Você estará assobiando uma música diferente em 240 volts. 1406 01:29:43,209 --> 01:29:44,208 (SCOFFS) 1407 01:29:45,045 --> 01:29:47,077 Você não é médico! 1408 01:29:47,113 --> 01:29:49,647 Você não tem formação médica espremer uma espinha! 1409 01:29:49,683 --> 01:29:52,650 Vocês deveriam ser lançados nas trevas exteriores. 1410 01:29:52,686 --> 01:29:55,986 A sala de recreação ficará muito boa das entranhas do inferno. 1411 01:29:56,022 --> 01:29:59,189 Você me escuta, seu maluco. Tenho grandes novidades para você. 1412 01:29:59,225 --> 01:30:01,525 Você será o primeiro ser supremo de todos os tempos para fazer uma matrícula! 1413 01:30:01,561 --> 01:30:03,994 Trabalhando com metal. Próximo em Sr. Corrija. 1414 01:30:04,030 --> 01:30:07,998 E você. Você... Você não é nada. Você não é nada. 1415 01:30:08,034 --> 01:30:10,701 Você sabe o que está acontecendo, não é? Você sabe. 1416 01:30:10,737 --> 01:30:14,271 Ele provavelmente fala sete idiomas diferentes. 1417 01:30:14,307 --> 01:30:16,073 Então ele foge para ligar para seu corretor. 1418 01:30:17,177 --> 01:30:19,143 Mas nunca saberemos. Você sabe por quê? 1419 01:30:19,179 --> 01:30:21,012 Porque você é um caso perdido profissional. 1420 01:30:22,582 --> 01:30:24,649 Você está com muito medo de ser uma pessoa real. 1421 01:30:26,586 --> 01:30:29,420 Vá em frente. Cante-nos o hino nacional, seu idiota. 1422 01:30:30,690 --> 01:30:32,723 -(HOMEM FALANDO ESPANHOL) -(BARES CHOCALANDO) 1423 01:30:32,759 --> 01:30:34,592 INTERNO: Ei, seu idiota! 1424 01:30:36,730 --> 01:30:38,262 Então, você tem uma senhora aqui para vê-lo. 1425 01:31:08,294 --> 01:31:11,362 -Esse lugar não era azul? -Essa foi a 15ª Delegacia. 1426 01:31:11,398 --> 01:31:14,131 Ah, sim. 1427 01:31:14,167 --> 01:31:16,700 Sabe, a coisa mais inteligente o que você pode fazer agora é sair daqui. 1428 01:31:16,736 --> 01:31:19,136 -Eu quero ajudar vocês. -Em que você quer nos ajudar? 1429 01:31:19,172 --> 01:31:21,772 Eu nem quero nos ajudar. Não temos esperança. 1430 01:31:21,808 --> 01:31:25,209 O que há de impossível? Eu, você, aqueles caras aí? O quê? 1431 01:31:25,245 --> 01:31:27,044 Esses caras são ratos de laboratório. 1432 01:31:27,080 --> 01:31:30,381 Eu vi você ser preso por causa de um daqueles ratos de laboratório. 1433 01:31:30,417 --> 01:31:34,385 Odeio dizer isso a você, Billy, mas você não é mais um lutador de rua. 1434 01:31:34,421 --> 01:31:35,453 Você é uma mãe de sala. 1435 01:31:37,057 --> 01:31:38,222 Sou uma mãe em agitação. 1436 01:31:41,428 --> 01:31:43,327 (SUSPIROS) Você pode ir até o Mercy Hospital? 1437 01:31:43,363 --> 01:31:44,828 Alguém precisa avisar o Dr. Weitzman. 1438 01:31:44,865 --> 01:31:47,297 Há dois caras tentando matá-lo, e ambos são policiais. 1439 01:31:47,333 --> 01:31:49,733 -Juro por Deus. -Policiais? 1440 01:31:49,769 --> 01:31:52,036 Eles são policiais disfarçados. Um cara é mais velho e tem cabelos grisalhos. 1441 01:31:52,072 --> 01:31:54,505 O outro cara é muito mais jovem. Isso é tudo que sei. 1442 01:31:54,541 --> 01:31:55,673 OFICIAL: Vamos. Eles estão mudando você agora. 1443 01:31:57,710 --> 01:31:59,710 Jurei que isso não iria acontecer comigo de novo. 1444 01:32:01,681 --> 01:32:05,449 -O quê? -Você. É horrível. 1445 01:32:09,255 --> 01:32:11,555 (RISOS) 1446 01:32:35,582 --> 01:32:37,748 Vamos. Você está partindo meu coração. 1447 01:32:41,421 --> 01:32:43,087 Você está acabando comigo. 1448 01:32:46,126 --> 01:32:47,224 Como você está? 1449 01:32:52,899 --> 01:32:55,466 HOMEM NO PA: Tenente Harrison para o escritório de expedição, por favor. 1450 01:33:00,773 --> 01:33:02,773 Onde você conseguiu essa belezinha? 1451 01:33:02,809 --> 01:33:05,576 Cortesia daquela apreensão na Canal Street. 1452 01:33:05,612 --> 01:33:08,645 Sem número de série, sem registro de vendas. 1453 01:33:08,681 --> 01:33:11,515 -Tudo o que faz é dizer "Ping". -(O MOTOR PARTIDA) 1454 01:33:16,890 --> 01:33:18,556 OFICIAL: Vamos. Vamos! Mantenha isso aí! 1455 01:33:22,228 --> 01:33:23,594 Senti sua falta. 1456 01:33:28,334 --> 01:33:33,204 Bem, vocês, garotos, parecem você já está de volta ao Thorazine. 1457 01:33:44,584 --> 01:33:45,683 O que ele disse? 1458 01:33:47,487 --> 01:33:48,619 Ele me chamou de idiota. 1459 01:33:50,523 --> 01:33:51,555 O cara me chamou de idiota. 1460 01:33:52,759 --> 01:33:54,925 Eu amo isso. Eu amo isso! Você tem razão. 1461 01:33:54,961 --> 01:33:57,161 Eu era um idiota. Desculpe. 1462 01:33:57,197 --> 01:34:00,264 Albert, este pode ser o destaque do meu relatório. 1463 01:34:00,300 --> 01:34:02,766 É um maldito milagre. 1464 01:34:02,802 --> 01:34:05,369 Não é um milagre, Jack. Não, não é um milagre. 1465 01:34:05,405 --> 01:34:08,872 Veja, Weitzman sabia o que estava fazendo. Weitzman sabia o que estava fazendo. 1466 01:34:08,908 --> 01:34:11,808 Albert acabou de me dizer onde descer. Isso é progresso, certo? 1467 01:34:11,844 --> 01:34:15,479 Henry, você foi para casa, você descobriu você trabalha no departamento de saneamento, certo? 1468 01:34:15,515 --> 01:34:18,883 Jack, você se lembrou você é um redator melhor do que um messias. 1469 01:34:20,486 --> 01:34:22,353 Tenho novidades para vocês, psicopatas. 1470 01:34:25,291 --> 01:34:26,223 Estamos melhorando. 1471 01:34:27,927 --> 01:34:30,761 Estamos melhorando, e não vamos deixar que eles nos levem de volta 1472 01:34:30,797 --> 01:34:33,830 para a aula de pintura a dedo, não é? 1473 01:34:33,866 --> 01:34:35,900 Vamos deixar aqueles policiais enterrarem Weitzman? 1474 01:34:38,905 --> 01:34:40,204 Estamos? 1475 01:34:41,908 --> 01:34:44,341 Estamos? 1476 01:34:44,377 --> 01:34:45,943 -Estamos? -(Expira profundamente) 1477 01:34:53,720 --> 01:34:57,988 -Vamos. Fiquem juntos. -Ah! 1478 01:34:58,024 --> 01:34:59,990 -O que há de errado com ele? -Tenho que mijar. 1479 01:35:00,026 --> 01:35:01,458 Diga a ele para segurar. 1480 01:35:01,494 --> 01:35:03,794 Ok, mas vai ser como dirigir por aí em uma caixa de areia ali. 1481 01:35:03,830 --> 01:35:06,296 Ah! 1482 01:35:06,332 --> 01:35:09,667 -Dr. Talmer, vou levar um deles de volta. -(CHORAMANDO) 1483 01:35:15,708 --> 01:35:18,609 -Reserve-os, Danno! -Não se mexa! Esse homem é louco! 1484 01:35:18,645 --> 01:35:20,644 Vá até lá. 1485 01:35:20,680 --> 01:35:23,447 -Bom trabalho, Albert. -Mais uma vitória dos Yanks. 1486 01:35:24,717 --> 01:35:28,485 -Eu aceito isso, Albert. -Henrique, 1487 01:35:28,521 --> 01:35:31,255 devolva a arma ao guarda. 1488 01:35:31,291 --> 01:35:33,724 -Eu sei que posso contar com você. -Agradeço isso, senhor. 1489 01:35:33,760 --> 01:35:36,827 Espero que isso não afete nosso relacionamento ou minha permanência no hospital. 1490 01:35:36,863 --> 01:35:38,695 -Deixe-me segurar a arma. -Não. 1491 01:35:38,731 --> 01:35:40,631 Deixei você sentar no banco da frente. 1492 01:35:40,667 --> 01:35:41,665 (Suspiros) 1493 01:35:43,636 --> 01:35:48,038 Jack, Jesus Cristo nunca apontaria uma arma em outro ser humano. 1494 01:35:48,074 --> 01:35:52,843 Fique fora da minha psicose e coloque sua bunda naquela van. 1495 01:35:55,948 --> 01:35:57,715 Espero que não estejam muito apertados, pessoal. 1496 01:36:00,987 --> 01:36:03,587 Agora, espero que todos conseguiram os parceiros que queriam. (RISOS) 1497 01:36:06,025 --> 01:36:08,859 TODOS: Sim! 1498 01:36:08,895 --> 01:36:09,793 Vamos! 1499 01:36:14,867 --> 01:36:17,734 Se não estivermos na Eastside Psychiatric em 15 minutos, 1500 01:36:17,770 --> 01:36:20,537 cada policial desta cidade estará procurando por você. 1501 01:36:20,573 --> 01:36:23,974 -Então é para lá que vamos. -(SIRENA LAMENTANDO) 1502 01:36:30,817 --> 01:36:32,616 Eles ficaram muito nervosos. 1503 01:36:32,652 --> 01:36:35,819 Eu recomendaria 25 miligramas de Thorazine em intervalos de quatro horas. 1504 01:36:35,855 --> 01:36:37,254 Ah, sim. Não sei, doutor. Não sei se 25 vai dar certo. 1505 01:36:37,290 --> 01:36:40,657 -Lembre-se, tivemos que conter um deles. -Vamos por 50 ou 100. 1506 01:36:40,693 --> 01:36:44,361 -Que diabos. -(homens gritando) 1507 01:36:44,397 --> 01:36:46,530 -VERBOVEN: Eu sou... eu sou médico! -TALMER: Você está cometendo um erro. 1508 01:36:46,566 --> 01:36:49,533 Este é o Dr. Sou um médico. Eu sou o Dr. 1509 01:36:49,569 --> 01:36:51,601 -Você não entende! -Ilusão paranóica. 1510 01:36:51,637 --> 01:36:54,004 Alguns deles realmente pensam eles são médicos. Trágico. 1511 01:36:54,040 --> 01:36:56,506 Vá com calma com eles. Eles já passaram por muita coisa. 1512 01:36:56,542 --> 01:36:58,609 TALMER: Nós somos os médicos! Eles são os pacientes! 1513 01:37:11,557 --> 01:37:13,857 MULHER: Ah, a dor. 1514 01:37:13,893 --> 01:37:16,626 ENFERMEIRA EM PA: Dr. Sachs, ligue para 452. 1515 01:37:16,662 --> 01:37:18,862 Dr. Sachs, ligue para 452. 1516 01:37:18,898 --> 01:37:20,898 Weitzman? 1517 01:37:24,137 --> 01:37:26,536 555. Obrigado. 1518 01:37:26,572 --> 01:37:27,971 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 1519 01:37:29,742 --> 01:37:32,109 Espere um segundo! Ei! 1520 01:37:32,145 --> 01:37:33,610 Obrigado. 1521 01:37:53,666 --> 01:37:54,865 BILLY: Albert, sente-se aqui. 1522 01:37:58,204 --> 01:38:02,105 Tudo bem. Ouça, tudo que eu quero que você faça é sentar aqui e ficar longe de problemas, ok? 1523 01:38:02,141 --> 01:38:03,874 É melhor você me dar essa arma por segurança. 1524 01:38:11,751 --> 01:38:15,685 (Suspiros) Tudo o que estou pedindo a vocês há alguns minutos de sanidade aí, certo? 1525 01:38:15,721 --> 01:38:17,687 Somos médicos. Lembre-se, somos médicos. 1526 01:38:17,723 --> 01:38:20,824 Não somos malucos, ok? Jack, nem um pio do messias. 1527 01:38:20,860 --> 01:38:22,826 Não farei nenhuma ameaça de morte. 1528 01:38:22,862 --> 01:38:27,431 Henry... Na verdade, Henry, faça suas coisas. 1529 01:38:27,467 --> 01:38:29,166 Preparar? Vamos. 1530 01:38:31,504 --> 01:38:32,636 Vamos. 1531 01:38:35,508 --> 01:38:37,474 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 1532 01:38:42,482 --> 01:38:45,115 Difícil acreditar nesses pacientes poderia fazer algo assim. 1533 01:38:45,151 --> 01:38:47,984 O Senhor os julgará, Dr. Bauer, não você. 1534 01:38:48,020 --> 01:38:50,787 Certamente. Você conhece a patologia deles melhor do que eu. 1535 01:38:50,823 --> 01:38:53,724 -Isso nós fazemos. -Levante-se e ande, meu filho. 1536 01:38:55,928 --> 01:38:59,796 Dr. McDermott é um grande crente nos poderes curativos naturais da mente. 1537 01:38:59,832 --> 01:39:01,999 BAUER: Entendo. 1538 01:39:03,970 --> 01:39:06,837 -(SINAL DO ELEVADOR DINGS) -(PORTAS ABERTAS) 1539 01:39:10,176 --> 01:39:12,175 Este é o Dr. Meekum, nosso neurologista-chefe. 1540 01:39:12,211 --> 01:39:15,111 -Meekum. -Temos algumas reservas quanto à mudança. 1541 01:39:15,147 --> 01:39:17,848 Relaxe, Meekum. O cara só pesa 150 libras encharcadas. 1542 01:39:17,884 --> 01:39:20,083 Não é como se você estivesse tentando se mover um piano ou algo assim, hein? 1543 01:39:20,119 --> 01:39:22,652 Com licença. Você tem um estetoscópio extra? 1544 01:39:22,688 --> 01:39:25,822 Claro. Pegue este. 1545 01:39:25,858 --> 01:39:27,858 Que tal uma daquelas luzes de ouvido? 1546 01:39:31,163 --> 01:39:34,097 -Eu amo essas coisas. -Vamos, Henrique. 1547 01:39:42,608 --> 01:39:44,775 -555? -Abaixo à direita. 1548 01:39:48,581 --> 01:39:50,714 O paciente tem um tornozelo fraturado, 1549 01:39:50,750 --> 01:39:54,017 mas estou mais preocupado sobre o trauma de curto prazo do lobo parietal. 1550 01:39:54,053 --> 01:39:56,586 Estou preocupado também. Este gráfico está uma bagunça. 1551 01:39:56,622 --> 01:40:00,123 Manchas, caligrafia pobre, sem consideração pelas margens. 1552 01:40:00,159 --> 01:40:02,125 Dr. Verboven pode ser um perfeccionista. 1553 01:40:02,161 --> 01:40:03,994 Sim, mas é isso que o faz um ótimo diagnosticador. 1554 01:40:04,030 --> 01:40:06,696 Os sinais vitais são bons. O código postal é verificado. 1555 01:40:06,732 --> 01:40:08,732 Ok, ótimo. Dr. Meekum, muito obrigado. 1556 01:40:08,768 --> 01:40:10,700 Você é meu tipo de neurologista. Pessoal, vamos lá. Huh? 1557 01:40:10,736 --> 01:40:11,868 Vamos. 1558 01:40:11,904 --> 01:40:13,637 ENFERMEIRA EM PA: Dr. Thompson, ligue para o Dr. Richard. 1559 01:40:20,313 --> 01:40:22,178 -Ei, eu conheço você. -Sim? 1560 01:40:22,214 --> 01:40:25,749 -Sim. Dwight, certo? -Ei, você pode ler. 1561 01:40:25,785 --> 01:40:28,752 Sim. Você trabalhava em Lenox Hill. 1562 01:40:28,788 --> 01:40:31,054 Talvez eu tenha feito isso. Você nunca sabe. 1563 01:40:31,090 --> 01:40:33,557 Sim, bem, estávamos apenas nos perguntando 1564 01:40:33,593 --> 01:40:37,594 por que um cara bonito como você ficou solteiro por tanto tempo. 1565 01:40:37,630 --> 01:40:40,931 Ei, Dwight Smith nasceu solteiro, e Dwight Smith vai morrer solteiro. 1566 01:40:40,967 --> 01:40:44,067 Dwight Smith vai morrer desempregado se ele não conseguir aquele monitor no corredor. 1567 01:40:45,304 --> 01:40:46,904 -Tchau, Dwight. -Até mais. 1568 01:40:53,112 --> 01:40:56,179 (Sussurrando) Billy, acho que eles estão aqui. 1569 01:41:00,119 --> 01:41:02,786 Bem, parece que vamos perder você. 1570 01:41:02,822 --> 01:41:04,821 Seus colegas vieram para levá-lo para casa. 1571 01:41:04,857 --> 01:41:07,591 Bem, Dr. Aposto que você não esperava nos ver, não é? 1572 01:41:07,627 --> 01:41:08,925 -Não. -Olha quem está aqui. 1573 01:41:08,961 --> 01:41:11,194 -Dr. Verboven. -Henrique. 1574 01:41:11,230 --> 01:41:14,097 -Dr. Henrique Verboven. Isso é exatamente certo. -(RISOS) 1575 01:41:14,133 --> 01:41:17,134 E, uh, a enfermeira McDermott também fez isso. 1576 01:41:18,337 --> 01:41:20,770 Eles estão muito próximos. 1577 01:41:20,806 --> 01:41:23,807 -Uma equipe bastante dedicada, Dr. Weitzman. -Yeah, yeah. 1578 01:41:23,843 --> 01:41:25,909 Bem, você sabe que estamos abaixo um pouco de falta de tempo aqui. 1579 01:41:25,945 --> 01:41:27,911 Temos o oficial Ianuzzi lá embaixo esperando em uma ambulância. 1580 01:41:27,947 --> 01:41:29,879 Então, vamos? 1581 01:41:29,915 --> 01:41:33,350 Dr. Bauer, você se importaria se eu tivesse alguns momentos a sós com meus colegas? 1582 01:41:33,386 --> 01:41:34,785 -Certamente. -Obrigado. 1583 01:41:37,323 --> 01:41:39,790 -O que? O que? O que? -Ei! 1584 01:41:45,731 --> 01:41:48,131 -Riley. -Dr. Riley? 1585 01:41:49,402 --> 01:41:51,068 Não. Apenas Riley. 1586 01:41:52,772 --> 01:41:54,137 Tenho a sensação de que é hora do grupo. 1587 01:41:57,076 --> 01:42:00,010 Se você está se perguntando o que aconteceu para minha prancheta, dei para minha filha. 1588 01:42:00,046 --> 01:42:02,278 Voltei para a agência. 1589 01:42:02,314 --> 01:42:05,181 Se eles pegarem Mitachi, eles vão precisar de uma boa cópia. 1590 01:42:05,217 --> 01:42:07,651 Talvez eu tenha que deixar Murray ir embora. 1591 01:42:09,422 --> 01:42:11,922 -ENFERMEIRA: Traga-me segurança. -Leve-o para a ambulância. 1592 01:42:12,958 --> 01:42:14,958 Com licença. 1593 01:42:14,994 --> 01:42:17,661 Houve uma série de chamadas obscenas feitas deste ramal aqui. 1594 01:42:17,697 --> 01:42:20,397 Isto não é para uso pessoal, meninas. Ah, ah! Ei! Ei! 1595 01:42:20,433 --> 01:42:24,701 Vamos! Da próxima vez que vocês sentirem vontade, use um telefone público, ok? 1596 01:42:24,737 --> 01:42:26,336 Vamos. Ei! 1597 01:42:29,141 --> 01:42:32,175 (IMITANDO O MOTOR) 1598 01:42:43,456 --> 01:42:44,888 Espere um minuto. Espere um minuto. 1599 01:42:55,968 --> 01:42:57,834 -Espere um minuto. -Droga! 1600 01:42:59,739 --> 01:43:01,071 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1601 01:43:05,244 --> 01:43:08,111 -(GRICO DOS PNEUS) -(SIRENA LAMENTANDO) 1602 01:43:08,848 --> 01:43:10,147 Cuidado! 1603 01:43:13,152 --> 01:43:15,752 -Ah, Deus! -Merda! 1604 01:43:15,788 --> 01:43:17,688 -Alberto, você está bem? -Seguro em casa! 1605 01:43:18,224 --> 01:43:19,156 Solte! 1606 01:43:23,162 --> 01:43:25,796 -Solte! -Henry, faça alguma coisa! 1607 01:43:30,402 --> 01:43:31,802 Droga. 1608 01:43:33,539 --> 01:43:34,805 Realmente amo essas coisas. 1609 01:43:51,223 --> 01:43:54,091 -Onde estão Riley e Weitzman? -Eles foram por ali. 1610 01:44:12,878 --> 01:44:14,511 -Não! -O jogo acabou. 1611 01:44:15,915 --> 01:44:18,314 -Errado. -Sim, Billy! 1612 01:44:18,350 --> 01:44:20,483 Eu vou atirar na garota. 1613 01:44:20,519 --> 01:44:22,886 Vá em frente. Eu tenho muitas namoradas. 1614 01:44:22,922 --> 01:44:25,488 Eu sou um policial. Largue a arma. 1615 01:44:25,524 --> 01:44:28,191 Sou um paciente mental. Não estou impressionado. 1616 01:44:30,196 --> 01:44:32,262 Bem, você não é tão louco, é? 1617 01:44:32,298 --> 01:44:35,965 Na verdade, esta é a minha ideia de diversão. 1618 01:44:36,001 --> 01:44:37,400 -Vou contar até três. -Billy! 1619 01:44:38,070 --> 01:44:39,369 (CLIQUES DE ARMA) 1620 01:44:39,405 --> 01:44:42,906 Eu nem vou contar. Me dê a arma. 1621 01:44:42,942 --> 01:44:44,941 -(Suspiros) -Me dê a arma! 1622 01:44:46,045 --> 01:44:47,177 Coloque sua bunda contra a parede. 1623 01:44:48,380 --> 01:44:51,214 -Venha aqui. -Namoradas? 1624 01:44:51,250 --> 01:44:52,649 -Que conversa é essa sobre as namoradas? -Eu estava brincando! 1625 01:44:52,685 --> 01:44:55,085 Ele pensou que eu ia atirar. Você pensou que eu ia atirar em você, certo? 1626 01:44:56,889 --> 01:44:59,189 Ver? Vire sua bunda, ou vou explodir sua cabeça. 1627 01:44:59,491 --> 01:45:00,490 (Suspiros) 1628 01:45:02,027 --> 01:45:05,295 Ataboy. Ver? 1629 01:45:05,331 --> 01:45:08,164 Declarações do Dr. Jeffrey Weitzman e os quatro pacientes mentais desaparecidos 1630 01:45:08,200 --> 01:45:12,869 resultaram na prisão de dois detetives da 15ª Delegacia de Manhattan, 1631 01:45:12,905 --> 01:45:15,371 que estão sendo acusados do assassinato do colega oficial Orlando Alvarez 1632 01:45:15,407 --> 01:45:17,607 e a tentativa de homicídio do Dr. Weitzman. 1633 01:45:17,643 --> 01:45:19,943 Os quatro pacientes foram escolhidos para grandes elogios 1634 01:45:19,979 --> 01:45:23,413 do Capitão Lewitt e do Comissário de Polícia Warden. 1635 01:45:23,449 --> 01:45:25,448 REPÓRTER FEMININA: Hoje, no Zoológico do Bronx, as autoridades deram as boas-vindas 1636 01:45:25,484 --> 01:45:28,351 a chegada de dois novos pandas, 1637 01:45:28,387 --> 01:45:31,087 que são um presente da República Popular da China. 1638 01:45:31,123 --> 01:45:32,956 Esta é realmente uma sensação estranha. 1639 01:45:32,992 --> 01:45:34,324 Todos estes polícias por aí e ninguém me prende. 1640 01:45:34,360 --> 01:45:36,893 (SCOFFS) Você sente falta? 1641 01:45:37,496 --> 01:45:39,863 Não. 1642 01:45:39,899 --> 01:45:42,632 A única coisa que perdi no último ano e meio é você. 1643 01:45:42,668 --> 01:45:46,102 (RISOS) Não seja muito normal comigo, ok? 1644 01:45:46,138 --> 01:45:47,370 Não é uma chance. 1645 01:45:48,107 --> 01:45:49,306 Olá, doutor! 1646 01:45:52,211 --> 01:45:53,576 Você acha que ele está pronto para sair? 1647 01:45:53,612 --> 01:45:57,413 Sim. Eu teria que dizer o prognóstico parece muito bom. 1648 01:45:57,449 --> 01:45:58,315 Henry, vou colocar este aqui, se não se importa. 1649 01:46:00,986 --> 01:46:03,453 Vou concordar com meu colega. Eu acho que parece muito bom. 1650 01:46:03,489 --> 01:46:07,056 Ei, Billy, temos que ir. Tem certeza de que consegue dirigir essa coisa? 1651 01:46:07,092 --> 01:46:08,959 Segundo em Daytona. 1652 01:46:16,468 --> 01:46:19,002 WEITZMAN: Onde estão Talmer e Verboven? 1653 01:46:19,038 --> 01:46:22,071 -Psiquiatria do Leste. -Posso perguntar o que eles estão fazendo lá? 1654 01:46:22,107 --> 01:46:25,541 Sim, eu os internei. Eles estavam totalmente fora de controle, doutor. 1655 01:46:25,577 --> 01:46:28,544 Maluco. Acho que você teria feito a mesma coisa. 1656 01:46:28,580 --> 01:46:30,413 A medicação foi indicada. 1657 01:46:30,449 --> 01:46:33,116 Prescrevi 100 miligramas de Thorazine. 1658 01:46:33,152 --> 01:46:35,118 Tudo estará no relatório. 1659 01:46:35,154 --> 01:46:38,121 Você sabe, eu tive minhas diferenças com Henry no passado, 1660 01:46:38,157 --> 01:46:41,057 mas devo dizer que ele me impressionou com seu profundo profissionalismo. 1661 01:46:56,108 --> 01:46:58,942 Quinta-feira, frango à la king. 1662 01:46:59,712 --> 01:47:02,011 TV. 1663 01:47:02,047 --> 01:47:03,580 Pingue-pongue com Kenny. 1664 01:47:07,753 --> 01:47:09,920 (Sussurros) 1665 01:47:13,292 --> 01:47:15,658 Albert acabou de falar com você? 1666 01:47:15,694 --> 01:47:19,329 Sim. Ele disse que eles estão brincando dois hoje à noite no estádio. 1667 01:47:19,365 --> 01:47:21,464 Ainda temos $ 42 restantes. 1668 01:47:24,536 --> 01:47:27,537 Quarenta e dois dólares nos dariam quatro nas arquibancadas e alguns cachorros. 1669 01:47:29,608 --> 01:47:32,409 Você está sugerindo uma viagem sem supervisão? 1670 01:47:34,580 --> 01:47:37,280 Você não nos fez muito bem no último, doutor. 1671 01:47:37,316 --> 01:47:39,983 (Rindo) 1672 01:47:45,157 --> 01:47:47,123 -(RINDO CONTINUA) -(buzina buzinando) 1673 01:48:01,707 --> 01:48:03,039 Olá, Bill. 1674 01:48:06,245 --> 01:48:07,410 Traga-me de volta um cachorro, sim? 1675 01:48:13,652 --> 01:48:16,185 HENRY: Ei, pessoal, é hora de um abraço? 1676 01:48:16,221 --> 01:48:19,422 -JACK: Acho que não. -BILLY: Talvez depois do jogo. 1677 01:48:19,458 --> 01:48:21,491 ALBERT: Jogue bola! 1678 01:48:21,527 --> 01:48:24,361 (RandB TOCANDO MÚSICA) 1679 01:48:27,132 --> 01:48:30,366 MULHER: ♪ Vá para a estrada, Jack    E não volte 1680 01:48:30,402 --> 01:48:33,336 ♪ Chega,    Não mais, não mais, não mais 1681 01:48:33,372 --> 01:48:37,707 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte mais 1682 01:48:37,743 --> 01:48:39,075 HOMEM: ♪ O que você diz 1683 01:48:39,111 --> 01:48:42,311 MULHER: ♪ Vá para a estrada, Jack    E não volte 1684 01:48:42,347 --> 01:48:45,314 ♪ Chega,    Não mais, não mais, não mais 1685 01:48:45,350 --> 01:48:49,319 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte mais 1686 01:48:51,090 --> 01:48:52,789 HOMEM: ♪ Oh, mulher, oh, mulher 1687 01:48:52,825 --> 01:48:54,057 ♪ Não me trate tão mal 1688 01:48:54,093 --> 01:48:57,260 ♪ Você é a velha mais cruel    eu já vi 1689 01:48:57,296 --> 01:49:00,496 ♪ Acho que se você diz 1690 01:49:00,532 --> 01:49:02,265 ♪ eu vou ter que    Arrume minhas coisas e vá 1691 01:49:02,301 --> 01:49:03,499 MULHER: ♪ Isso mesmo 1692 01:49:03,536 --> 01:49:06,402 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte 1693 01:49:06,438 --> 01:49:09,338 ♪ Chega,    Não mais, não mais, não mais 1694 01:49:09,374 --> 01:49:13,743 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte mais 1695 01:49:13,779 --> 01:49:15,111 HOMEM: ♪ O que você diz 1696 01:49:15,147 --> 01:49:18,381 MULHER: ♪ Vá para a estrada, Jack    E não volte 1697 01:49:18,417 --> 01:49:21,384 ♪ Chega,    Não mais, não mais, não mais 1698 01:49:21,420 --> 01:49:25,789 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte mais 1699 01:49:27,192 --> 01:49:28,658 HOMEM: ♪ Oh, querido, oh, querido 1700 01:49:28,694 --> 01:49:30,593 ♪ Não me trate assim 1701 01:49:30,629 --> 01:49:33,262 ♪ Porque eu vou conseguir    De volta aos meus pés algum dia 1702 01:49:33,298 --> 01:49:36,132 MULHER: ♪ Eu não me importo se você fizer isso    Porque está entendido 1703 01:49:36,168 --> 01:49:39,368 ♪ Você não tem dinheiro    Você simplesmente não presta 1704 01:49:39,404 --> 01:49:42,572 HOMEM: ♪ Acho que se você diz 1705 01:49:42,608 --> 01:49:44,240 ♪ eu vou ter que    Arrume minhas coisas e vá 1706 01:49:44,276 --> 01:49:45,474 MULHER: ♪ Isso mesmo 1707 01:49:45,511 --> 01:49:48,411 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte 1708 01:49:48,447 --> 01:49:51,380 ♪ Chega,    Não mais, não mais, não mais 1709 01:49:51,416 --> 01:49:55,818 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte mais 1710 01:49:55,854 --> 01:49:57,487 HOMEM: ♪ O que você diz 1711 01:49:57,523 --> 01:49:58,821 MULHER: ♪ Vá para a estrada, Jack 1712 01:49:58,857 --> 01:50:00,723 ♪ E não volte 1713 01:50:00,759 --> 01:50:03,359 ♪ Chega,    Não mais, não mais, não mais 1714 01:50:03,395 --> 01:50:07,263 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte mais 1715 01:50:07,833 --> 01:50:09,566 HOMEM: ♪ Ah! ♪ 1716 01:50:23,382 --> 01:50:25,515 -MULHER: Buster! -MAN: Como você me chama? 1717 01:50:25,551 --> 01:50:27,383 -MULHER: Você é ridículo! -MAN: O quê? 1718 01:50:27,420 --> 01:50:32,355 MULHER: Por que você simplesmente não faz as malas suas malas e voltar para Bogalusa? 1719 01:50:32,391 --> 01:50:34,824 -REFRÃO: Sim! -MAN: Bem, posso fazer isso, querido! 1720 01:50:34,860 --> 01:50:38,261 Posso pegar a estrada e tentar me encontrar. 1721 01:50:38,297 --> 01:50:42,465 MULHER: Você se encontra. Bem, se você fizer isso e quando fizer... 1722 01:50:42,501 --> 01:50:44,300 -CHORUS: ...se perca! -MAN: Quem, eu? 1723 01:50:44,336 --> 01:50:45,668 REFRÃO: ♪ Isso mesmo 1724 01:50:45,704 --> 01:50:48,538 MULHER: ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte 1725 01:50:48,574 --> 01:50:51,440 ♪ Chega,    Não mais, não mais, não mais 1726 01:50:51,476 --> 01:50:55,811 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte mais 1727 01:50:55,847 --> 01:50:57,179 HOMEM: ♪ O que você diz 1728 01:50:57,215 --> 01:51:00,416 MULHER: ♪ Vá para a estrada, Jack    E não volte 1729 01:51:00,452 --> 01:51:03,386 ♪ Chega,    Não mais, não mais, não mais 1730 01:51:03,422 --> 01:51:08,191 ♪ Caia na estrada, Jack    E não volte mais 1731 01:51:08,227 --> 01:51:11,327 ♪ E você não    Não volte mais 1732 01:51:11,363 --> 01:51:12,962 ♪ E você não    Não volte mais ♪ 1733 01:51:12,998 --> 01:51:14,797 HOMEM: Você não pode fazer isso comigo! 1734 01:51:14,833 --> 01:51:16,332 MULHER: ♪ E não volte mais ♪ 1735 01:51:16,368 --> 01:51:17,533 HOMEM: Oh, querido, por favor! 1736 01:51:17,569 --> 01:51:18,968 MULHER: ♪ E não volte mais ♪ 1737 01:51:19,004 --> 01:51:20,636 HOMEM: Ah! 1738 01:51:20,672 --> 01:51:22,305 MULHER: ♪ E não volte mais ♪ 1739 01:51:22,341 --> 01:51:23,506 HOMEM: Mas... Mas, querido! 1740 01:51:23,542 --> 01:51:25,308 MULHER: ♪ E não volte mais ♪ 1741 01:51:25,344 --> 01:51:26,709 HOMEM: Oh, querido, por favor! 1742 01:51:26,745 --> 01:51:28,945 MULHER: ♪ E não volte mais ♪ 1743 01:51:28,981 --> 01:51:31,948 ♪ Não volte mais 1744 01:51:31,984 --> 01:51:34,951 ♪ Não volte mais 1745 01:51:34,987 --> 01:51:38,387 ♪ E você não    Não volte mais 1746 01:51:38,423 --> 01:51:40,957 ♪ E você não    Não volte mais 1747 01:51:40,993 --> 01:51:43,226 ♪ Você não    Não volte mais ♪ 1748 01:51:43,262 --> 01:51:44,527 (Homem soluçando) 1749 01:51:44,563 --> 01:51:46,495 ♪ Não volte mais 1750 01:51:46,531 --> 01:51:49,932 ♪ Não volte mais 1751 01:51:49,968 --> 01:51:52,268 ♪ Não volte mais 1752 01:51:52,304 --> 01:51:53,502 ♪ Chega, chega 1753 01:51:53,538 --> 01:51:55,838 ♪ Não volte mais 1754 01:51:55,874 --> 01:51:58,341 ♪ Não volte mais 1755 01:51:59,311 --> 01:52:01,444 ♪ Não volte mais 1756 01:52:02,447 --> 01:52:05,448 ♪ Não volte mais 1757 01:52:05,484 --> 01:52:07,984 ♪ Não volte mais 1758 01:52:08,020 --> 01:52:10,820 ♪ Você não    Não volte mais ♪